翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 压力致胖?压力致瘦的医学

标题:压力致胖?压力致瘦的医学

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2015-05-29 08:31 提交 | 评分:10 | 已有 1291 人浏览

压力致胖?压力致瘦的医学


    现代社会里,或多或少,不论是谁都不可能与压力无缘。偶尔,因为压力的原因,也会有激胖或激瘦的人,这在医学上是有依据的现象么?对此我们询问了新宿If Clinic的须田隆兴医生。


    虽有“压力致胖”的说法,但也有完全不胡吃海喝等暴饮暴食的状态,因此,压力仅作为精神因素,很难认为其就是引起肥胖的原因。确实,压力会使血糖值上升,胰岛素抵抗性上升,食物也会很容易变成脂肪。然而,并不能因此就说有压力的人必定会变胖。


    根据须田先生的说法,必须要考虑压力使血糖值上升,和饮食使血糖值上升,有着基本的区别。


    人类受到压力时,会从视丘下部分泌出叫做肾上腺皮质激素释放激素的荷尔蒙。这最终会分泌出叫做皮质醇的荷尔蒙,是为了确保回避压力的能量,皮质醇一方面促进血糖值的上升,还有促进脂肪分解的作用。


    因压力变瘦的人,这也是原因的一方面。


    另外,由于某种病因导致皮质醇分泌过剩,也会引起中心性肥胖(脂肪片面堆积在脸部和身体的情况),单纯因为心理压力的话,很难下这样的结论。


    须田医生说,本来,人类如果什么都不摄取就不可能变胖。如果实际感到压力致胖的话,“胡乱喝酒”、“胡乱吃饭”等,也许应该检讨一下可能是过度摄取了超出意识外的卡路里。

 

【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(86)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-05-30 19:13 
  ライフクリニック      If  Clinic——要写成英文,也应该是  life  clinic  才对。这个外来语可以以为“life  诊所”。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-05-30 19:15 
「“ストレス太り”という言葉がありますが、やけ食いなど過食の要素がまったくない状態でありながら、ストレスという精神因子だけが原因で肥満を引き起こすことは考えにくいです。虽有“压力致胖”的说法,但也有完全不胡吃海喝等暴饮暴食的状态,因此,压力仅作为精神因素,很难认为其就是引起肥胖的原因。——这句是个误译。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-05-30 20:43 
1、注意标点符号,中文没有「」这个符号的。

2、现代社会里,或多或少,不论是谁都不可能与压力无缘。——“多かれ少なかれ、誰しもストレスと無縁でいられない現代社会。”句意不通顺,试译:现代社会中,无论是谁都或多或少会与压力相关。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计