翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 不期报恩之心

标题:不期报恩之心

  • 陆羊 登山者
  • 加入时间:2013-04-15 积分:1150

本文于 2013-05-03 10:16 提交 | 评分:10 | 已有 1189 人浏览

比起孜孜寻求被他人所爱,关爱他人更加让人觉得幸福;

在热情对待他人时,请不要寻求回报;

当我们没有听到他人责备自己的声音,请勿对他人说长论短。

 

虽然我们都明白这些道理,但是在真正执行的时候,并非一件易事。

我们常常会祈愿自己喜欢的人也喜欢自己。

当自己倾尽全力去帮助他人,但得到的却是对方的冷淡相待时,颓废失望油然而生。

自己遭受批评,我们就会不由自主地对他人口出怨言:“别人不是要这样做的吗?”

究竟应该怎么样才能真正做到善待他人、不求回报呢?

 

可以试着去回报他人对自己的爱情、善意、仁慈;

虽然对方没有直接感谢我,但是他可能是间接地、拐弯抹角地让别人代为感谢;

比起报答本身,在这个行为中所蕴含的态度,对别人的关心,那才是让人觉得幸福的关键。

如果能体会到这一层面,我们就无需刻意地去帮助别人,而是把关心、帮助别人变为了一种习惯性动作。

但问题是,如何才能做到这么自然呢?

 

辛辛苦苦地热情帮助他人,却连一句感谢的话也没得到,我们便会感到自己白白浪费了感情,反过来伤害了自己。

其实这些都是人之常情。

但是,让我们换个角度来思考问题:

我们对他人的热情并非是“想让别人投桃报李”,而是“对他人在过去帮助过自己的一种报恩”。

这不失为一种使自己的热情不白白浪费的好方法。

 

当我们认为自己站在主动的一方,认为自己先热情对待别人,就会产生期待对方报恩的愿望。

但是没有人能够从小就真正独立生活,从来不接受别人的帮助。

每个人在过去或多或少都接受过别人的帮助。

我们能够活到现在,就是接受过无数人帮助的最好证据。

 

我们也肯定遇到过别人不求回报地帮助自己的情况;

也肯定遇到过默默承受被自己不经意间的举动所伤害的人;

所以为了报恩,帮助他人就在情理之中。但如果无法直接对那些对自己施恩的人伸出援助之手,我们也大可以随便找个对象进行报恩。

 

我们想要他人善待自己,就要首先善待他人;想要他人原谅自己,就要首先原谅他人。

自己对他人的友善之举必定不会付诸东流。

当然我们也不必因一时得不到回报而心中感到不安。

 

虽说要对他人热情、帮助他人,但是我们也不必有像克己奉公般的沉重思想包袱。因为对他人的过度善意、时刻想着要帮助别人,就会变成多管闲事,由好事成了坏事。

我们也没必要为他人做惊天动地的大事。

其实比起为他人工作,施舍他人物品,“尊重他人”才是对他人最好的帮助。

 

尊重他人,也就是说用心与他人打招呼,当他人在说话时侧耳倾听,能与他人感同身受。

当对方高兴时,与他同喜;当对方失落时,悉心陪伴;当对方处于逆境时,不离不弃。

我们不必要对他人提供“过分”的帮助,仅仅只需要在每件小事上用心关怀他人,而当我们回过头来看自己的付出与得到时,我们就会明白:

爱与被爱永远是人世间的主题,我们每个人都生活在爱与被爱之生生不息的大循环中。

【本文 由陆羊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(85)

评论

回复 支持(1) 反对(1)刘韬 发表于 2013-05-05 21:10 
当我们没有听到他人责备自己的声音,请勿对他人说长论短。——“他人から責められたくなければ、自分も他人を責めてはいけない。”,原文意为己所不欲,勿施于人。如果不希望遭他人责难,那么自己也不应责难他人。
支持(1) 反对(0)陆羊 发表于 2013-05-06 14:20
好吧,谢谢
回复 支持(1) 反对(0)陆羊 发表于 2013-05-06 14:21 
好吧,谢谢
回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2013-05-11 15:31 
他人への愛情、善意、情けは、必ず自分に返ってきます。可以试着去回报他人对自己的爱情、善意、仁慈;——我们对他人的爱、善意和同情,他人必定会回报给我们。

支持(0) 反对(1)陆羊 发表于 2013-05-12 16:06
Thank   you
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计