翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 突然口干……难道是糖尿病?

标题:突然口干……难道是糖尿病?

  • 莎莎 登山者
  • 加入时间:2012-09-02 积分:770

本文于 2016-10-17 17:12 提交 | 评分:15 | 已有 2357 人浏览

【原译文】

运动完过后,或者长时间呆在气温高的地方,喉咙会很干吧!这是因为出汗使得体内的水分丧失,需要补充体内水分,身体的正常反应。但是,明明什么都没做,喉咙却很干要喝水,你有过这样的经历吗?


如果有过这样的经历,或者说这种状态一直在持续的话,那么你可能是患了糖尿病。突然口干是患糖尿病的危险信号!下面就请健康医疗信息媒体“ishamachi”来给我们介绍一下糖尿病的早期症状发现与治疗方法。

◆糖尿病的症状

糖尿病是指由于胰岛素生物作用受损使得葡萄糖不能很好的被吸收,从而导致不能充分给身体提供营养,小便中排出大量糖分。因此,糖尿病患者表现出以下症状。

突然口干,多饮

多尿

消瘦

疲乏无力

◆糖尿病患者的数量

在日本,患有糖尿病的人数是890万,而加上可能患有的人数则推定为2210万(大约每5个成人中就有1人),现在这个数字还在不断增加。

居然有这么多人,实在是令人惊讶啊!

到底是什么使得糖尿病如此令人恐惧呢?

前面已经叙述了糖尿病的代表性症状以及日本糖尿病患者的数量。但是,相信有很多读者可能会觉得“如果就是这些症状的话,那应该没多大问题啊!”但糖尿病真正令人恐惧的其实是它的并发症。

长时间持续的高血糖状态,会使得全身的血管受损。手脚前部和眼睛的视网膜,以及肾脏等部位都有一些很细的血管,这些细小的血管特别容易受到损害,据说以下就是糖尿病的3大并发症。

●末梢神经障害

这是糖尿病病发后最早见到的并发症。足部麻痹导致感觉迟钝,对刺激反应也很迟钝。因此,如果足部受伤的话也会感觉不到,从而导致足部组织畸形,溃疡的形成,伤口引起的感染也有可能导致足部的溃烂。

●视网膜并发症

如果将糖尿病放任不管,7—10年50%的人,15—20年以上90%的人会出现视网膜并发症。

如果视网膜并发症恶化的话将会导致失明。

●肾病

这种并发症发生在糖尿病发病后5-10年以上的人群上。如果放任不管的话可能会导致肾脏功能不全而不得不做透析。

糖尿病早发现早治疗就是为了防止发生以上并发症。

◆糖尿病的诊断

为诊断糖尿病,检测血糖值和HbA1c值是很有必要的。那我们就来看一下最近的健康诊断结果吧! “糖尿病是?公益社团法人日本糖尿病协会”所刊登的糖尿病的诊断基准,请参考。

如果有一点点怀疑“可能是糖尿病……”,那么请尽快到医院接受检查。

◆糖尿病的治疗

治疗糖尿病的目的就是为了维持良好的血糖控制指标,防止并发症的发生与恶化,能够过着与正常人一样的生活。

因为很多糖尿病患者得病是因为生活习惯的混乱所引起的,所以可以根据食物疗法与运动疗法来对生活习惯进行改善。如果食物疗法与运动疗法能够进展顺利,那么即使不依赖药物也可能有效控制血糖值。

为了能够健康的活下去,愉快地享受晚年生活,我们需要重新改善我们的生活习惯。但是,即使很努力地改善生活习惯也于事无补的话,就再口服降血糖的药,两者一起并用,如果这样还是没有效果的话就使用胰岛素。

◆最后

我们这次就发现“突然口干”的自觉症状时,需尽早注意自己是否患有糖尿病的几个要点这一问题进行了分析,大家觉得怎么样呢?糖尿病早发现早治疗是很重要的。请大家再一次审视一下自己的生活习惯和自觉症状吧!


【校对后译文】


运动,或长时间呆在热的地方,喉咙会很干吧。这是由于出汗使得体内的水分丧失,身体为补充体内水分而出现的正常反应。但是,明明什么都没做,却渴得喝下大量的水,你有过这样的经历吗?如果有过这样的经历,或者说这种状态一直在持续,那么你可能患了糖尿病。突然口干是患糖尿病的危险信号!下面就请日本健康医疗信息媒体在线等医生来给我们介绍一下糖尿病的早期症状发现与治疗方法。


◆何为糖尿病的症状?

糖尿病是指由于缺乏胰岛素的作用,人体不能顺利吸收葡萄糖,从而导致不能给身体提供足够的营养,小便中出现大量的糖分。因此,糖尿病患者会表现出以下症状:突然口干
多尿

消瘦

疲乏无力

◆糖尿病患者的数量

在日本,极度疑似糖尿病的人数是890万,而加上可能患有的人数则推定为2210万(大约每5个成人中就有1人),现在这个数字还在不断增加。

居然有这么多人,实在是令人惊讶啊!

到底是什么使得糖尿病如此令人恐惧呢?

前面已经叙述了糖尿病的代表性症状以及日本糖尿病患者的数量。但是,相信有很多读者可能会觉得如果就是这些症状,那应该没多大问题啊!但糖尿病真正令人恐惧的其实是它的并发症。

长时间持续高血糖状态,会使全身的血管受损。手脚前部和眼睛的视网膜,以及肾脏等部位都有一些很细的血管,这些细小的血管特别容易受到损害,据说以下就是糖尿病的3大并发症。

末梢神经障害

这是糖尿病病发后最早见到的并发症。足部麻痹导致感觉迟钝,对刺激反应也很迟钝。因此,如果足部受伤也感觉不到,从而导致变形、溃疡,伤口引起的感染也有可能导致足部溃烂。


视网膜并发症

如果放任糖尿病不管,7—10年会有50%的人,15—20年以上会有90%的人出现视网膜并发症。

如果视网膜并发症恶化,将会导致失明。

●肾病这种并发症发生在糖尿病发病后5-10年以上的人群。如果放任不管,可能会导致肾脏功能不全而不得不做透析。糖尿病早发现早治疗就是为了防止发生以上并发症。

◆糖尿病的诊断要诊断糖尿病,有必要检测血糖值和HbA1c值。那我们就来看一下最近的健康诊断结果吧!“糖尿病是?公益社团法人日本糖尿病协会有刊登糖尿病的诊断基准,请参考。哪怕有一点点怀疑可能是糖尿病……”,都请尽快到医院接受检查。

◆糖尿病的治疗治疗糖尿病的目的就是为了维持良好的血糖控制指标,防止并发症的发生与恶化,能够与正常人一样地过生活。

因为许多糖尿病患者得病是生活习惯的混乱所致,所以,首先应通过食物疗法与运动疗法改善生活习惯。如果能适当进行食物疗法与运动疗法,那么不依赖药物也能有效控制血糖值。

即便为了健康长寿,愉快地享受晚年生活,我们也需要重新审视我们的生活习惯。但是,当即使很努力地改善生活习惯也无济于事,就口服降糖药物,双管齐下,如果这样还是没有效果,就使用胰岛素。


◆最后


这次我们谈了从突然口干的自觉症状尽早注意自己是否患有糖尿病的几个要点,大家觉得怎么样呢?糖尿病早发现早治疗非常重要。请大家再次审视一下自己的生活习惯和自觉症状吧!


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由莎莎 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(106)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-05-26 21:13 
それは、汗をかいて体内から水分が失われるので、体内の水分を補おうとする身体の正常な反応です。这是因为出汗使得体内的水分丧失,需要补充体内水分,身体的正常反应。——试译:这是由于出汗使得体内的水分丧失,身体为补充体内水分而出现的正常反应。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-05-31 18:41 
1、糖尿病是指由于胰岛素生物作用受损使得葡萄糖不能很好的被吸收,从而导致不能充分给身体提供营养,小便中排出大量糖分。——“糖尿病は、インスリンの作用が不足するために体内でブドウ糖をうまく使うことができず、身体に十分な栄養を供給できなかったり、おしっこの中に糖が大量に出てきたりします。”,试译:糖尿病是指由于胰岛素的作用不足,导致体内的葡萄糖无法顺利吸收,不能给身体提供充足的营养,小便中出现大量的糖分。


2、突然口干,多饮——突然喉がかわく,原文中没有多饮的意思


您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计