翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 冬天身体状态变差或与遗传基因活性的季节性有关

标题:冬天身体状态变差或与遗传基因活性的季节性有关

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-05-06 积分:8585
  • 指导专家

本文于 2016-11-08 11:24 提交 | 评分:15 | 已有 1384 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

12日,有研究结果称:人体近四分之一的遗传基因,其活性程度随着季节而改变。据称,这一研究结果可能可以说明为何人在冬天比夏天容易生病。

据英国科学杂志《Nature Communications》刊登的论文称:研究团队对人的遗传基因受季节影响程度的大小感到吃惊。


在分析对象的2万2822个遗传基因中,活性水平随季节上升或下降的共有5136个。但并非全部相同,活性水平既有在冬天变高的,也有在夏天变高的。

根据此次研究结果,研究团队指出:人体的免疫系统也许是受“季节性”细微影响的众多生物体结构之一。

带领研究团队的英国剑桥大学教授(遗传医学)John Todd称:关于这次的发现,既“确实意外”,同时又“在意料之中”。

关于这次发现,该教授认为这个研究结果有助于说明为何从心脏病到精神疾病,很多疾病都会在冬季恶化,他说:“但是,迄今为止还没有人针对实际发生的程度给出正确的评价。”该教授还说:“从(被视为有季节性)的一型糖尿病等疾病要怎样治疗,到制定(有关季节性)的调查研究的计划,该研究结果也许都可以给我们以意义深远的启示。”

该研究对居住在北半球、南半球、赤道非洲地区共计1万6000人所提供的血液样本和脂肪组织进行了详细的调查。

调查结果发现:脂肪组织的几千个遗传基因的活性(表达)因提取样本的季节不同而异。此外,还观察到血液细胞的种类会随着季节而变化。
该研究还确认:“季节性遗传基因”的表达水平在北半球和南半球提取的样本显示出了相反的倾向。

季节差在从冰岛的样本提供者之间最为显著。在该国,夏季白昼之亮与冬季黑夜之暗都接近于24小时,近似于极昼与极夜。

甚至从季节不太分明的赤道地区的人们身上采集的样本也可以观察到变化,但变化程度与其他地区的相比远远要小得多。

在西非的冈比亚采集的样本,血液所含的免疫细胞的遗传基因在疟疾等以蚊子为媒介的疾病增多的6月至10月的雨季,显示出了高活性。

此外,研究团队也发现了与炎症有关的被称为ARNTL的遗传基因会受到季节的影响。作为身体防御反应的炎症,人们认为它也和自身免疫疾病相关。

此外,现已弄清疫苗接种在冬天进行比夏天进行可能更有效果。因为在免疫系统担负重要职责的一系列遗传基因,会在冬天进入显示强烈反应的状态。

研究团队期待通过本次成果,将加深有关日光和气温对身心健康可能有着怎样影响的理解。

最近,研究也开始关注所谓的“生物钟”,有许多研究论文称倒夜班及时差错觉会给工厂工人和远距离飞行的航空司乘人员带来不良影响。



【校对后译文】


有研究结果称:人体近四分之一的遗传基因,其活性程度会随着季节而改变。据称,这一研究结果也许可以说明为何人在冬天时比夏天容易生病。

 

据英国科学杂志《Nature Communications》刊登的论文称:研究团队对人的遗传基因受季节影响程度的大小感到吃惊。


 

在分析对象的22822个遗传基因中,活性水平随季节上升或下降的共有5136个。但并非全部相同,活性水平既有在冬天变高的,也有在夏天变高的。

 

 

根据此次研究结果,研究团队指出:人体的免疫系统也许是受季节性细微影响的众多生物体结构之一。

 

带领此次研究团队的英国剑桥大学教授(遗传医学)John Todd称:关于这次的发现,既感到确实意外,同时又在意料之中

 

 

关于这次发现,该教授认为这一研究结果有助于说明为何从心脏病到精神疾病,很多疾病都会在冬季恶化,他说:但是,迄今为止还没有人针对实际发生的程度给出正确的评价。该教授还说:从(被视为有季节性的)一型糖尿病等疾病要怎样治疗,到制定(有关季节性的)调查研究的计划,该研究结果也许都可以给我们意义深远的启示。

 

该研究对居住在北半球、南半球、赤道非洲地区共计16000人所提供的血液样本和脂肪组织进行了详细的调查。

 

 

调查结果发现:脂肪组织的几千个遗传基因的活性(表现)因提取样本的季节不同而异。此外,还观察到血液细胞的种类会随着季节而变化。


该研究还确认:季节性遗传基因的表现水平在北半球和南半球提取的样本中显示出了相反的倾向。

 

季节差在冰岛的样本提供者之间最为显著。在该国,夏季白昼之亮与冬季黑夜之暗都接近于24小时,近似于极昼与极夜。

 

 

甚至从季节不太分明的赤道地区的人们身上采集的样本也可以观察到变化,但变化程度与其他地区的相比远远要小得多。

 

在西非的冈比亚采集的样本,血液所含的免疫细胞的遗传基因在疟疾等以蚊子为媒介的疾病增多的6月至10月的雨季,显示出了高活性。

 

 

此外,研究团队也发现了与炎症有关的被称为ARNTL的遗传基因会受到季节的影响。作为身体防御反应的炎症,人们认为它也和自身免疫疾病相关。

 

此外,现已弄清疫苗接种在冬天进行比夏天进行可能更有效果。因为在免疫系统中担负重要职责的一系列遗传基因,会在冬天进入显示强烈反应的状态。

 

 

研究团队期待通过本次成果,能加深有关日光和气温对身心健康可能有着怎样影响的理解。

 

最近,研究也开始关注所谓的生物钟,有许多研究论文称倒夜班及时差会给工厂工人和远距离飞行的航空司乘人员带来不良影响。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(70)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583