翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 走访《挪威的森林》的取材地点

标题:走访《挪威的森林》的取材地点

  • smiling 奔跑者
  • 加入时间:2010-12-08 积分:550

本文于 2012-05-29 16:08 提交 | 评分:20 | 已有 838 人浏览

  电影《挪威的森林》于12月11日开始在日本全国电影院上映。这部电影由1987年出版的村上春树同名小说改编拍摄而成。该书至今已被36个国家翻译,在中国发行量更是超过100万册,是世界级畅销小说。该书讲述了主人公渡边徘徊在直子和小林绿之间的唯美爱情故事。其中,”直子是渡边已自杀死党的女友,小林绿是渡边的大学朋友。发行以来历经23个春秋,终于由现住法国的越南裔导演陈英雄啃下这块硬骨头,将其拍摄成电影。

  然而,您是否知道故事中有几处是基于村上春树的自身经历?在这,我将向诸位介绍村上春树度过学生时代的场所也就是故事发生的地点原型。

  村上春树19岁前往东京求学。故事中主人公渡边和绿子所上的大学原型是村上曾经就读的早稻田大学。电影《挪威的森林》选择该大学的西早稻田校园以及距此几步之遥、村上春树学籍所在的文学部户山校园等地为拍摄地点,更好地忠实了原著所描绘的情景。此外,绿子和渡边沉浸在明丽的光和绿中畅所欲言的情景是在西早稻田校园正对面的大隈庭院拍摄的。

  穿过西早稻田校园正门和该大学的象征性建筑——大隈讲堂,再走大约10分钟左右,横过神田川就会看到一条古老的狭小斜坡路。爬上这条被称之为“胸突坂”的笔陡斜坡路我们便可以见到静静矗立在那的宿舍,那是渡边和永泽、“突击队”等入住的宿舍原型,也是村上春树刚进大学时住了大约半年的学生宿舍——“和敬塾”。有着这般故事的宿舍里现在住了450名男本科生和研究生,遗憾的是村上春树当年住的西栋(西寮)老化被拆除了,尽管如此,宿舍仍像当年一样接纳着寄宿生。

  上文介绍的场所中有些是未经许可无法入内的,但倘若您是村上春树小说的铁杆粉丝,一定要花上半天左右在那散散步,不妨探访探访《挪威的森林》的实地。(香雪执笔)

【本文由smiling授权翰文网呈现,如需转载请与smiling联系】

(209)

评论

回复 支持(1) 反对(0)西风 发表于 2010-12-21 17:27 
经营着寄宿生活,好像不通啊."宿舍还是像当年一样接纳着住宿的学生",这样是不是好一些?

回复 支持(1) 反对(0)smiling 发表于 2010-12-23 18:09 
嗯    谢谢您的建议
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计