翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 男性对“(这就是我的)真命天女”的16个判断点

标题:男性对“(这就是我的)真命天女”的16个判断点

  • 江滢 登山者
  • 加入时间:2014-09-16 积分:1300

本文于 2015-04-10 20:58 提交 | 评分:10 | 已有 370 人浏览

 我们都希望与彼此充分信赖的伴侣携手共度人生,然而实际上,寻找那样的“一个人”异常困难。英国地铁报向那些苦心寻找“真命天女”的男性介绍寻找“真命天女”的关键。这应该能为各位想要成为心仪对象伴侣的女性提供参考,这次就悄悄告诉大家,男性对“真命天女”的判断点。

 

 1、无论你做什么,说什么,她都一如既往地守护你,做第一个理解你的人。即使你是错的。

 

 2、她能让你展露笑颜,而且你们的笑点相同。

 

 3、你说的笑话能让她发笑。而且,她笑不是因为觉得(自己不笑)你可怜,而是真的认为你的笑话好笑。

 

 4、时而她与你一起玩电视游戏,时而她与你沉浸在你喜欢的无聊节目。

 

 5、她知道如何去鼓励你。

 

 6、她的父亲喜欢你。因为,把你作为适合自己女儿的人来判断,实际上是最大的挑战。

 

 7、有时她会想象成为新娘。考虑的与其说是结婚仪式前的不安,倒不如说是对“结婚”本身的忐忑。

 

 8、当你遇到难题时,她的表现自然得就像那是自己的事情。

 

 9、当她陷入困境时,你会毫不犹豫地希望陷入困境的是自己(而不是她)。

 

 10、接受你的癖好和习惯。特别是在床上吃点心这样的癖好,她甚至还能参与其中。

 

 11、哪怕她在你面前不修边幅、因感冒而虚弱不堪,你也觉得她可爱。

 

 12、身体适应性好,你也知道让她获得快感的方法。

 

 13、你能够对她坦陈自己最不为人知的秘密。而且她知道后对你的感情没有丝毫动摇。

 

 14、你在接受她之前,她却给了你原以为可有可无的、最好的礼物:体谅。

 

 15、她在有自己观点的同时尊重你的观点,能够看到各自观点中好的部分,不争吵而是折中。

 

 16、对于你的事业,她不是简单的支持,而是抱有兴趣。

 

 如何?虽说这是向男性介绍寻找优秀女性方法的内容,同时不也是一种令深爱的他认为“这就是我要找的新娘!”的技巧吗?



【本文 由江滢 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(62)

评论

回复 支持(1) 反对(0)江滢 发表于 2015-04-10 16:58 
求助求助,不会译。。
1、“父さんの娘にふさわしい人物であると判断してもらうことは実際一番大きなチャレンジだからです”这句译不顺。。
2、“彼女があなたも受け取るまで必要だと気づいていなかったような思いやりのある最高のプレゼントをあなたにくれること”
3、“言い合いになることなく話し合いを進めることができること”这句译不顺。。
4、“大好きな彼に「僕のお嫁さんになってほしい人!」と思われるためのコツをつかむヒントになるのではないでしょうか”这句译不顺。。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-04-12 15:10 
6.彼女のお父さんがあなたを好いていること。父さんの娘にふさわしい人物であると判断してもらうことは実際一番大きなチャレンジだからです。她的父亲喜欢你。因为,把你作为适合自己女儿的人来判断,实际上是最大的挑战。——试译:她的父亲喜欢你。因为让她父亲判断你是适合自己女儿的人实际上是最大的挑战。


支持(1) 反对(0)江滢 发表于 2015-04-13 09:37
谢谢,感觉两种译法差不多~
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-04-23 21:50 
大好きな彼に「僕のお嫁さんになってほしい人!」と思われるためのコツをつかむヒントになるのではないでしょうか?——试译:不过,这些也能成为女性们抓住决窍的提示,让深爱的他觉得“这就是我要找的新娘!”
支持(1) 反对(0)江滢 发表于 2016-02-04 16:02
谢谢指导!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583