翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 既有高血压又头痛的人应注意脑梗塞

标题:既有高血压又头痛的人应注意脑梗塞

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4380

本文于 2015-02-10 22:30 提交 | 评分:5 | 已有 998 人浏览

  • 文章标签:

高血压没什么明显的自觉症状。虽然作为主要症状有时会感觉到头痛,但由于压力过大、睡眠不足、肩周炎等也会出现类似的症状,所以在接受诊断后,多数情况下不会被认定是高血压的自觉症状。因此,本次将向大家说明一下,作为高血压自觉症状的头痛的特点和由高血压所引发的脑病。

 

■高血压头痛的特点

 

由压力过大等疾病引发的头痛与高血压引发的头痛的致病机理是不同的。通常情况下,头痛是因某些因素导致大脑血管的扩张,刺激神经而引发的。然而,高血压导致的头痛不会出现大脑血管扩张的现象。这是因为在大脑中具备可正常控制血液流动的系统。大脑血管未发生扩张而出现的头痛是由于大脑内的动脉硬化等一些异常变化引发的。

 

是因高血压导致的头痛,还是因其它的原因导致的头痛很难分辩。然而,如果您记住头痛是高血压的症状之一,那么它将有可能会成为发现重大疾病的契机。特别是血压较高的人,要注意头痛可能是某种疾病发生的信号,千万不能疏忽。

 

■高血压引发的脑部疾病

 

其次,将对高血压引发的脑部疾病进行说明。以下对主要的3种疾病进行了归纳。

 

脑溢血

如高血压的状态一直持续,脑血管壁会受到受害并坏死,从而导致小血管破裂而引发脑内出血。这种因出血而形成的血块称为血肿,血肿变大会压迫大脑,从而引发头痛及意识障碍等。

 

蛛网膜下出血

在头盖骨的下部有一层名为“蛛网膜”的薄膜,其内侧就是大脑。与大脑连接的血管由蛛网膜下通过,如该血管有动脉硬化及动脉瘤,就会因血压的上升而导致急性破裂。这就是蛛网膜下出血。

 

症状有会引发突然剧烈的头痛、恶心、呕吐,有时还会出现意识不明等。疼痛部位主要有后头部及脖颈。如出现量过多或血液进入脑内,将会导致死亡。


脑梗塞

脑梗塞是因动脉硬化导致部分血管的堵塞或破裂,使营养无法被输送至末稍的细胞最终导致脑细胞坏死的一种疾病。很少会出现头痛的症状,常见的征兆有突然感觉手脚无力、言语不清或是视物不清等。根据脑梗塞发生部位的不同,有时还会留下语言障碍及运动障碍等后遗症。

 

如果您有持续高血压且头痛的症状,那就预示着您的大脑内有可能出现了问题。在病情加重之前,应尽早去医院接受诊断。另外,为了不引发导致脑病的动脉硬化,对高血压加以重视也是非常重要的。应通过早期治疗及改善生活习惯来控制自己的血压。

【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(88)

评论

回复 支持(1) 反对(1)刘婷 发表于 2015-02-12 15:28 
此文已经过校对,选为今日微信推荐译作。
整体翻译得不错,有一些表述上的调整修改,详细可对照微信进行查看。
在此主要指出第一段中的理解有偏差的译句:
診断を受けて初めて、「そういえば」と思い当たることが多いようです。
首先“て初めて”是“只有……才……”的意思,原译文未将意思表达出来,
其次,整句未能完全理解原文意思,译文与原文意思有很大出入,这里建议修改为:所以大多时候患者只有在接受诊断被问及时才会想起自己有头痛症状”
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583