翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 男性迟早会消失!?

标题:男性迟早会消失!?

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-05-06 积分:8480
  • 指导专家

本文于 2017-02-28 11:18 提交 | 评分:5 | 已有 580 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

诸位可知我们所拥有的遗传信息男女差异很大呢?


在细胞中,遗传信息、即DNA折叠后会形成23对染色体,其中,决定男女性别的是一对被称为“性染色体”的染色体。


我们知道,性染色体总是成对,当其组合为“X:X”时为女性,而当其组合为“X:Y”时则为男性。


本文将讲述的是男性独有的遗传信息Y染色体的相关话题。


1.仅限于男性的遗传基因的数量正在急剧减少


由于Y染色体只有男性才有,因此,其中包含的遗传基因,可以说是仅限于男性的遗传基因。经最近的研究证实:这仅限于男性的遗传基因的数量正在急剧减少。


因此,有一种说法认为:在不久的将来,决定男性性别的Y染色体将消失。其中,也有人担心男性会消亡,人类会消亡,或者说人类是否将只剩下女性一种性别。


但也有报道发布驳斥这种男性消亡论的研究文章。美国麻省理工学院等研究团队发表在英国科学杂志《Natrue》上的文章指出:Y染色体在遗传基因中的重要部分已被严格保存。


2.最初的仅限于男性的遗传基因减少至仅存3%


一般认为,人类的染色体是在大约2-3亿年前从男女共有的一对染色体中衍生的。很显然,其中变成Y染色体的部分,其遗传基因在进化过程中不断地丢失。


尤其是发生过的5次大的结构变化加速了遗传基因的丢失。据称,接二连三的结构变化,导致许多Y染色体被截断舍弃,目前仅剩下原有遗传基因中的3%。


而且,由于这些遗传基因的缺失,Y染色体的长度缩短为X染色体的三分之一左右。综合上述这些原因,因而出现了Y染色体迟早会溃散这一说法。


3.最后仅剩的3%尤为重要


在被认为发生了最后结构变化的3000万年前以后,Y染色体的遗传基因数经过了怎样的变化过程呢?研究人员将截至大约3000万年前一直与人类同祖先的猴子(恒河猴)的Y染色体的遗传基因与人类的Y染色体的遗传基因进行比较,试图推断在2500万年前以后,人类的Y染色体究竟发生了多少变化。


分析结果证实:在3000万年前发生结构变化以后,几乎未再出现过Y染色体遗传基因的丢失。从2-3亿年这一漫长的跨度来看,Y染色体的遗传基因看似在大量消失,但也许最后仅存的3%的遗传基因非常重要而一直受到精心保存。


仅保留真正需要的部分,Y染色体的这一点值得学习。



【校对后译文】



诸位可知,我们拥有的遗传信息有着巨大的男女差异?

 

在细胞中,遗传信息、即DNA折叠后会形成23对“染色体”,其中,决定男女“性别”的是一对被称为性染色体的染色体。

 

我们知道,性染色体总是成对,当其组合为“XX”时为女性,而当其组合为“XY”时则为男性。

 

本文将讲述男性独有的遗传信息Y染色体的相关话题。

 

1.仅限于男性的遗传基因的数量正在急剧减少

 

由于Y染色体只有男性才有,因此,其中包含的遗传基因,可以说是仅限于男性的遗传基因。最近的研究证实:这种仅限于男性的遗传基因的数量正在急剧减少。

 

因此,有一种说法认为:在不久的将来,决定男性性别的Y染色体将消失。其中,也有人担心人类会随着男性的消亡而消亡,或者说人类是否将只剩下女性一种性别。

 

但也有报道发布驳斥这种男性消亡论的研究文章。美国麻省理工学院等研究团队发表在英国科学杂志《Nature》上的文章指出:Y染色体在遗传基因中的重要部分已被严格保存。

 

2.最初的仅限于男性的遗传基因减少至仅存3%

 

一般认为,人类的染色体是在大约2-3亿年前从男女共有的一对染色体中衍生而出。很显然,其中变成Y染色体的部分,其遗传基因在进化过程中不断地丢失。

 

尤其是发生过的5次大的结构变化加速了遗传基因的丢失。据称,接二连三的结构变化,导致许多Y染色体被截断舍弃,目前仅剩下原有遗传基因中的3%

 

而且,由于这些遗传基因的缺失,Y染色体的长度缩短为X染色体的三分之一左右。综合上述这些原因,因而出现了Y染色体迟早会溃散这一说法。

 

3.最后仅剩的3%尤为重要

 

在发生了最后结构变化的3000万年前以后,Y染色体的遗传基因数经过了怎样的变化过程呢?研究人员将截至大约3000万年前一直与人类拥有同一祖先的猴子(恒河猴)的Y染色体的遗传基因与人类的Y染色体的遗传基因进行比较,试图推断在2500万年前以后,人类的Y染色体究竟发生了多少变化。

 

分析结果证实:在3000万年前发生结构变化以后,几乎未再出现过Y染色体遗传基因的丢失。从2-3亿年这一漫长的跨度来看,Y染色体的遗传基因看似在大量消失,但也许最后仅存的3%的遗传基因非常重要而一直受到精心保存。

 

仅保留真正需要的部分,Y染色体的这一点值得学习。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(94)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583