翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 幸福婚姻的5个指引

标题:幸福婚姻的5个指引

  • 江滢 登山者
  • 加入时间:2014-09-16 积分:1320

本文于 2015-02-06 10:46 提交 | 评分:5 | 已有 1146 人浏览

 【ModelPress不管结婚过程多么艰难,还是感觉不到幸福……。

 

 有这种不幸感的已婚女性在不断增多。

 

 那么,怎样才能在婚后也过上幸福生活呢?

 

 为度过正确的人生,在此愿为大家介绍“女性该在婚前看清的要点”。

 

 ◆不要与糊涂虫结婚

 

 “和这个人结婚,真的没问题吗…”这种想法哪怕在内心萌生过一秒,结婚就不是明智的选择。不管已婚者多么世俗地明白“结婚是好事”,犯迷糊也是自我本能感知“不幸福”的证据。而且,结婚是关系一生的大事。不要过因妥协而后悔的人生,请过自己心甘情愿的人生。

 

 ◆男性是否有能力赚钱

 

 选择结婚对象,有钱的绝对比没钱的要好。但是,不能搞错的是,“有钱”并非取决于他所持有的资产,而是他今后是否有能力赚钱。因为,即使他现在家财万贯,花完了也就没了,而要是他有能力赚钱,以后也能顺利地增加资产,还是有可能过上幸福生活的。如果确信今后他会出人头地,想结婚也很正常。

 

 ◆不要光看对方条件去选择

 

 高学历、高收入…很多女性选择结婚对象光看这些条件。但是,看中对方条件的婚姻因为没有爱情,归根到底还是会不幸。虽然学历、收入、现在的地位都是人的外在,还是试着想想自己是否打心底喜欢他这个人吧。如果有类似“即使他一无所有,我也会支持他!”这样的决心,那就是真爱了。

 

 ◆不求回报

 

 “总是我在付出,不公平!”很多女性对男性是要求回报的。但是,婚姻不能讲求回报。没有“想为对方付出一切”的献身精神,是无法构建婚姻生活的。只有对待工作才能考虑“施&取”。如果家里有凡事讲求回报的女性,男性的好脾气也会被消磨掉吧。

 

 ◆与彼此的家人性格相合

 

 令人意外的是,导致婚姻生活破裂的其中一个原因,竟然是与双方亲戚的不和。只和他关系好是不够的,怎样和他的亲戚搞好关系,是婚姻生活是否顺利的大分水岭。请充分考虑他的家人和自己,以及自己的家人和他搞好关系的必要性吧。

 

 如何?

 

 结婚不是目的,只是结果。如果和真正喜欢的人为延续爱情而结婚,就一定会幸福。(modelpress编辑部)

【本文 由江滢 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(79)

评论

回复 支持(1) 反对(1)江滢 发表于 2015-02-05 23:04 
求助求助,译不顺。。
1、“上手くいきそうにない”
2、“本命と納得できる”
3、“結婚を視野に入れても問題ないでしょう”
4、“彼の家族と自分が、そして自分の家族と彼が良い関係でいられるかも十分に考慮してくださいね”
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-02-06 19:27 
彼の家族と自分が、そして自分の家族と彼が良い関係でいられるかも十分に考慮してくださいね请充分考虑他的家人和自己,以及自己的家人和他搞好关系的必要性吧。
——也请充分考虑自己和他的家人,以及他和自己的家人是否能相处好。
支持(0) 反对(1)江滢 发表于 2015-02-06 22:26
谢谢指正。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-02-11 22:45 
不要与糊涂虫结婚——“迷った相手とは結婚しない”,根据下文的意思,这里的迷った不是指对方糊涂,而是指自己感到犹豫、迷茫,个人觉得可以译作:不要与令你感到迟疑的对象结婚
支持(1) 反对(0)江滢 发表于 2015-02-22 01:26
谢谢指正。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583