翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 不满职场环境时需要“自我割离”

标题:不满职场环境时需要“自我割离”

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-05-06 积分:8580
  • 指导专家

本文于 2016-11-17 18:15 提交 | 评分:5 | 已有 469 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

整个团队缺乏干劲。这时候,瞧见有懈怠工作的同事,会觉得认真工作的自己很傻。


如果职场的氛围不佳,我们会不由得被同化而随大流。


看到有懈怠工作的同事,如果想着“这家伙和我拿一样的工资啊”,就会不由得觉得自己很傻,最终变成“我也差不多做做得了”这样一种心态。但是,正是这种时候,才需嘎然止步,审视自己的内心,问一问自己“这样做,真的很好吗?”


即便在最恶劣的条件下也能够将自我割离,这是人类独有的能力。
(《追求意义的意志——意义治疗的基础与应用》)



人皆有良心。当你倾听人人心中皆有的良心之声时,应该会从内心深处听到一个反对懈怠工作的声音——“我若变得和懈怠工作的同事一样,真的好吗?”


通过这样倾听自己内心的声音,我们便能产生一种抵抗能力,任由身边的同事如何懈怠工作,都不会为之所同化。


即便其他的所有员工都同样没有干劲,只要我们审视自己的内心,就应该能做到:告诉自己“我决不那样做”而不被周围人同化,抗拒被周围同化并向前迈进一步。


无论我们身处多么恶劣的环境之中,这种做法都适用。例如,若被置身于纳粹集中营那样可怕的环境下,人们也许会认为大家都一样只会沦为奴隶一般吧。


然而,被抓进纳粹集中营的弗兰克尔实际上所见的场景却完全不同。


是决心成为一名典型的“集中营囚犯”,还是决定身处囚牢依然要作为一个人而活,成为一个守护做人尊严的人呢?。(《夜与雾》)


被长期关押在纳粹集中营的大多数囚犯都逐渐地失去了精神上的抵抗能力,但是,其中也不乏做到了守护做人尊严的人。也就是说,无论身处多么恶劣的环境之中,也并非所有人都会沦为同类。


是否能守护做人的尊严,取决于自己对面临的状况采取何种态度。


这一点,同样也适用于你的职场。


身处没有干劲的职场,你是要随波逐流,亦或是尽己所能为不失去做人的尊严而努力,完全取决于你自己的态度。


重要的是,置身于令人厌恶的职场氛围之中,你自己该怎么做。


当多数人都说着“在这样的工作环境中,真是鼓不起干劲啊”时,你应始终保持一种维护自己做人尊严的态度来面对这种职场环境。弗兰克尔以自己的痛苦经历告诉我们:这是任何人都可以做到的。



致未真切感受到自己在成长的你:
人很容易受周围不良环境的影响。在你对环境心怀不满时,请将自己从自己所处的环境中割离出来。
将自己从环境中割离,保持一双看清全局环境的慧眼(self-detachment)。




【校对后译文】


整个团队缺乏干劲。这时候,瞧见工作懈怠的同事,会觉得认真工作的自己很傻。
 
如果职场的氛围不佳,我们不知不觉会被同化而随大流。
 
看到工作懈怠的同事,如果想着“这家伙和我拿一样的工资啊”,就会不由得觉得自己很傻,最终形成“我也差不多做做得了”这样一种心态。但是,正是这种时候,才需嘎然止步,审视自己的内心,问一问自己“这样做,真的好吗?”
 
即便在最恶劣的条件下也能够将自我割离,这是人类独有的能力。
(《追求意义的意志——意义治疗的基础与应用》)
 
 
人皆有良心。当你倾听人人心中皆有的良心之声时,应该会从内心深处听到一个反对懈怠工作的声音——“我若变得和懈怠工作的同事一样,真的好吗?”
 
通过这样倾听自己内心的声音,我们便能产生一种抵抗能力,任由身边的同事如何懈怠工作,都不会为之所同化。
 
即便其他所有员工都同样没有干劲,只要我们审视自己的内心,就应该能做到:告诉自己“我决不那样做”而不被周围人同化,抗拒被周围同化并向前迈进一步。
 
无论我们身处多么恶劣的环境之中,这种做法都适用。例如,若被置身于纳粹集中营那样可怕的环境下,人们也许会认为大家都一样只会沦为奴隶一般吧。
 
然而,被抓进纳粹集中营的弗兰克尔实际上所见的场景却完全不同。
 
是决心成为一名典型的“集中营囚犯”,还是决定身处囚牢依然要作为一个人而活,成为一个守护做人尊严的人呢?。(《夜与雾》)
 
被长期关押在纳粹集中营的大多数囚犯都逐渐失去了精神上的抵抗能力,但是,其中也不乏做到了守护做人尊严的人。也就是说,无论身处多么恶劣的环境之中,也并非所有人都会沦为同类。
 
是否能守护做人的尊严,取决于自己对面临的状况采取何种态度。
 
这一点,同样也适用于你的职场。
 
身处没有干劲的职场,你是要随波逐流,亦或尽己所能为不失去做人的尊严而努力,完全取决于你自己的态度。
 
重要的是,置身于令人厌恶的职场氛围之中,你自己该怎么做。
 
当多数人都说着“在这样的工作环境中,真是鼓不起干劲啊”的时候,你应始终保持一种维护自己做人尊严的态度来面对这种职场环境。弗兰克尔以自己的痛苦经历告诉我们:这是任何人都可以做到的。
 
 
致尚未真切感受到自己在成长的你:
人很容易受周围不良环境的影响。在你对环境心怀不满时,请将自己从所处的环境中割离出来。
将自己从环境中割离,保持一双看清全局环境的慧眼(self-detachment)。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(138)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583