翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 改变自我改变身边风景

标题:改变自我改变身边风景

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-05-06 积分:8210
  • 指导专家

本文于 2017-01-09 17:19 提交 | 评分:10 | 已有 368 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

你有听过“色彩浴效应”(color bath effect)这个心理学术语吗?直译就是“沐浴色彩”的意思,指的是如果人们有意识地去感知特定事物,与其相关的事物便会自然而然地进入人们的眼帘。



举个例子,如果有人告诉你“你的幸运色是红色喔”,那么,在每天必经的上下班路上你便会发现“红色的东西还真多啊”。通过带着强烈意识去感知事物,此前错过的许多东西就会浮现出来,从而可以获得许多新发现。



接下来将通过笔者的亲身体验及具体事例进行阐述。

日本真的少子化了吗?


笔者有个2岁的儿子。在儿子出生之前,曾自顾自地想着“大家都说进入少子化时代了,好像孩子真的很少哦”,但自己有了孩子后,身边的风景即为之一变,发现大街上有很多带着婴儿和儿童的父母。笔者就纳闷了,说真的,想不到有这么多小孩子……。真的已是少子化时代了么?



在各类商店里,我的视线都会投向家庭用设备和物品上,我惊讶于这世界上竟有如此多面向家庭的服务。这是我以前从未意识到的。这也是一种“色彩浴效应”。



本文的主题并非是理解“色彩浴效应”这个词的意思。而是抛出一个主题,即“你真的有带着强烈意识去感知”对自己而言重要的主题、课题了吗?


日常生活中生意项目俯拾皆是


“有什么生意项目啊?”——如果你是这样带着强烈意识去感知的创业人,那么,从新闻到你身边发生的小事全都可以作为做生意的项目。



某商务人士收到音像店寄来的归还音像物品及缴付滞纳金的催促通知后,迅即想到了不会产生滞纳金的商业模式。于是,提供DVD租赁和流媒体服务的Netflix公司诞生。此外,还有个寻找商机的创业人,他曾眺望着新宿高级酒店灯光熄灭的房间,从而创建了高级酒店预约网站“一休.com”。



若未带着强烈意识去感知“做生意的项目”这一课题,那么它将变成琐事,以单纯的个人失意或茶余饭后的谈资而终结。然而,在平时司空见惯而被人们忽略的日常风景中,做生意的项目却俯拾皆是。



即便如此,大多数人却未察觉到。这就是“你是否有带着强烈意识去感知,”的问题了。将对自己而言的当下课题作为关键词和主题,带着更为强烈的意识去感知吧。如此一来,在与家人不经意的闲谈中、在你经常顺路光顾的书店的书架上、在习以为常的上下班路上,会有许多解决你课题的新“发现”在等着你。


强烈影响积极性的“阶梯效应”



有一个叫“阶梯效应”的词,它的概念与“色彩浴效应”相近。它是指,即便以前就知道的事物,如果其意义发生变化,那么对此人而言其价值就会随之改变。



就拿笔者的育儿生活来说吧,原本不过是守护我们生活而又与我们关系疏远的消防车和巡逻车,笔者却设法让它们变成哄逗喜欢交通工具的孩子的神器;笔者将损坏的iPhone及数码相机等变废为宝,做成了益智玩具。



如果将“阶梯效应”应用于工作之中,那么将非常有助于提升干劲。例如,从事着不与顾客直接接触的工作的人很难保持工作积极性。通过带着强烈意识去感知自己所做的工作最终如何有利于顾客(或社会),了解在商务循环中自己究竟起到了什么作用,你会发现同样一件工作会由黯淡无光的简单任务转变为光鲜而又值得做的高价值工作。



此次,向大家介绍了这样一种心理效应,即通过在平凡的日常生活中带着强烈意识去感知就会有新发现,通过对平时司空见惯的事情赋予不同的意义就能提高积极性。也就是说,改变自我,风景也随之而变。在2015年,我们不要一味地试图改变环境,何不尝试站在新的角度、用新的价值观去展望新的一年呢?



【校对后译文】


你有听过“色彩浴效应”(color bath effect)这个心理学术语吗?直译就是“沐浴色彩”的意思,指的是如果人们有意识地去感知特定的事物,与其相关的事物便会自然而然地进入人们的眼帘。
 
 
举个例子,如果有人告诉你“你的幸运色是红色喔”,那么,在每天必经的上下班路上你便会发现“红色的东西还真多啊”。通过带着强烈意识去感知事物,此前错过的许多东西就会浮现出来,从而可以获得许多新发现。
 
 
接下来将通过笔者的亲身体验及具体事例进行阐述。
 
日本真的少子化了吗?
 
 
笔者有个2岁的儿子。在儿子出生之前,曾自顾自地想着“大家都说进入少子化时代了,好像孩子真的很少哦”,但自己有了孩子后,身边的风景即随之一变,发现大街上有很多带着婴儿和儿童的父母。笔者就纳闷了,说真的,想不到有这么多小孩子……。真的已是少子化时代了么?
 
 
在各类商店里,我的视线都会投向家庭用设备和物品上,我惊讶于这世界上竟有如此多面向家庭的服务。这是我以前从未意识到的。这也是一种“色彩浴效应”。
 
 
本文的主题并非是理解“色彩浴效应”这个词的意思。而是抛出一个主题,即“你真的有带着强烈的意识去感知”对自己而言重要的主题、课题了吗?

 
日常生活中生意项目俯拾皆是

 “有什么生意项目啊?”——如果你是这样带着强烈意识去感知的创业者,那么,从新闻到你身边发生的小事全都可以作为做生意的项目。
 
 
某商务人士收到音像店寄来的归还音像物品及缴付滞纳金的催促通知后,随即想到了不会产生滞纳金的商业模式。于是,提供DVD租赁和流媒体服务的Netflix公司诞生。此外,还有个寻找商机的创业人,他曾眺望着新宿高级酒店灯光熄灭的房间,从而创建了高级酒店预约网站“一休.com”。
 
 
若未带着强烈意识去感知“做生意的项目”这一课题,那么它将变成琐事,以单纯的个人失意或茶余饭后的谈资而终结。然而,在平时司空见惯而被人们忽略的日常风景中,做生意的项目却俯拾皆是。
 
 
即便如此,大多数人却未察觉到。这就是“你是否带着强烈意识去感知”的问题了。将对自己而言的当下课题作为关键词和主题,带着更为强烈的意识去感知吧。如此一来,在与家人不经意的闲谈中、在你经常顺路光顾的书店的书架上、在习以为常的上下班路上,会有许多解决你课题的新“发现”在等着你。
 
 
强烈影响积极性的“阶梯效应” 
 
 
有一个叫“阶梯效应”的词,它的概念与“色彩浴效应”相近。它是指,即便以前就知道的事物,如果其意义发生变化,那么对此人而言其价值就会随之改变。
 
 
就拿笔者的育儿生活来说吧,原本不过是守护我们生活而又与我们关系疏远的消防车和巡逻车,笔者却设法让它们变成哄逗喜欢交通工具的孩子的神器;笔者将损坏的iPhone及数码相机等变废为宝,做成了益智玩具。
 
 
如果将“阶梯效应”应用于工作之中,那么将非常有助于提升干劲。例如,从事不与顾客直接接触的工作的人很难保持工作积极性。通过带着强烈意识去感知自己所做的工作最终如何有利于顾客(或社会),了解在商务循环中自己究竟起到了什么作用,你会发现同样一件工作会由黯淡无光的简单任务转变为光鲜而又值得做的高价值工作。
 
 
此次,向大家介绍了这样一种心理效应,即通过在平凡的日常生活中带着强烈意识去感知就会有“新发现”,通过对平时司空见惯的事情赋予不同的意义就能“提高积极性”。也就是说,改变自我,风景也会随之而变。在2017 年,我们不要一味地试图改变环境,何不尝试站在新的角度、用新的价值观去展望新的一年呢?


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(71)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583