翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 中国市場のレイアワトをし、現地化能力を向上

标题:中国市場のレイアワトをし、現地化能力を向上

  • 豆豆 散步者
  • 加入时间:2014-11-28 积分:25

本文于 2015-04-13 11:49 提交 | 评分:10 | 已有 788 人浏览

近頃、フランス一位、全世界六位に位置する総合パーツベンダーフォルジアグループは中国で初めの合弁企業--武漢フォルジア通達排気システム(株)20周年記念日を迎える。本誌記者は記念会現場で、フォルジア排気制御技術システムアジア太平洋副総裁アルノドレイソンを取材した。


  国内自動車排出制御システム市場のシェア一位2011年に、フォルジアグループは全世界162億ユーロの売上高中、50億は排出制御技術システム業務。アルノドレイソンの紹介で、フォルジアの排出制御技術システムの出荷領域はグローバル全部の自動車をオーバーできる。インドTata生産のシンプル車種Nanoから、BMWのM3シリーズまで、グローバル自動車排出制御システム中四分の一はフォルジアから提供する、今は中国市場シアも第一で、市場シアも24%を占める。


  前世紀90年代中国市場の多国籍パーツ企業に初めて進出する企業の一つとして、今のフォルジア排出制御技術システムは中国で10個の工場と一家の開発センターを有する。排出制御技術システムは全アジア地域で10億ユーロの売上げ高中、中国では約6億ユーロで、主な客先は大衆、peugeot citroen、現代起亜、フォード自動車などが含まれている。国内の数自主ブランドメーカーに出荷をし、チェリー、東風、一汽、ジーリー、JAC、上汽、広汽などが含まれている。


  全面的な現地化開発サプライ能力を提供する。現地化はアルノドレイソンが強調するのだ。彼の紹介によると、フォルジア排出制御技術システムはアジアで強い現地化開発能力を有する。200のあまりを有する開発チームで、約140人は中国にいる。その上、全アジアの3500人中、11人は派遣の外国人で、ほかは全部現地化の管理員と従業員だ。アルノド.レイソンは全面的な現地化能力がフォルジアでより客先に親しい。


  目の前、フォルジア排出制御技術システムは国内数地域ーー武漢、長春、上海、重慶、青島、煙台、成都、蕪湖、広州、ニンポーなどでレイアワトし、工場と生産基地を設立した。アルノドレイソンの紹介によると、神龍公司を支持するために、武漢地域のフォルジアは1992年に合資工場を設立し、1994年、一汽ー大衆をそろいにするために、長春で公司を設立し、2000年、上海大衆を奉仕するために、上海で合資工場を設立する。この5年以来、フォルジア排出制御技術システムはまた別の地域で工場を設立し、例えば、煙台は主として、上海通用をサービスし、広州では広汽、重慶では長安フィルと、成都では一汽大衆新ワークショップをサービスする。


  産品の国産化面では、フォルジア排出制御技術システムは個別のパーツ部品技術の他に、欧州スタンダード化の原因は目の前では輸出を以来し、他の大部分はもう国産化した、多数の工場国産化率は少なくとも90%に達し、少しの工場は100%さえに達した。上海開発センターの設立はフォルジア排出制御技術システムがほとんど全ての開発設備と能力を備えた。この3ー5年の間、フォルジア排出制御技術システムは中国でたくさんの現地サプライヤーを開発し、サプライシステムの中で、優先提供する権利を手に入れた。


  コア技術をめぐって、生産レイアワトする。

排出制御システムのコア技術というと、アルノドレイソンは排出システう面では最も重要の技術はノイズ制御。次は耐久性で、耐食性が含まれる。第三は排出指標と性能、特に熱端は必ずエンジンと一緒に優先的で開発する。同時に、排出を低下する面では、浄化機と顆粒フィルターだけではなく、全体的な設計中、全部のシステムが低下排出の目的に達される。アルノドレイソンによると、ようせつ技術中の蝋づけ技術は大いにエキゾストシステムの重量を低下し、従って、フュエル消耗を低下し、排出も低下される。


  アルノドレイソンはもう一つのEHRSシステム技術開発に基づき、エンジンが生み出すパワーの13%を再び利用し、普通の消費者たちは自動車が冷スタート過程中、1%~2%の燃費(ねんぴ)を節約できる。ハイブリッド式自動車ならば、このデータは8%に達される。


  未来は中国で5家の工場を設立する。


中国市場の競争といえば、アルノドレイソンは中国でもう自動車の成熟期の背景下、サプライヤーも同様にセット市場の成熟期に進入し、将来はベスト質量と技術解決案を提供するホスト工場またはセット商だけが長期的に生きていき、サプライヤーは全自動車大手とともに開発できる。しかし、フォルジア排出制御技術システムは節能や技術開発の優勢では、アルノドレイソンも会社は中国市場での発展に自信を持つ。


  アルノドレイソンは未来ではフォルジア排出制御技術システムはまた中国ではもっと5家の工場を設立し、セット領域で25%~30%の市場シェアを有する。彼はフォルジア排出制御技術システムが市場シェアを有するだけではなく、客先によりよいセービスも提供できると強調した。

【本文 由豆豆 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(51)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2014-12-07 10:38 
布局中国市场  提高本土化能力  中国市場にレイアワトして、現地化能力を向上する——标题修改一下如何?    中国市場のレイアワトをして、現地化能力を向上させる
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2014-12-07 20:54 
フォルジア——佛吉亚(Faurecia),日语译作フォルシア
回复 支持(1) 反对(0)豆豆 发表于 2014-12-09 22:09 
谢谢亲们
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583