翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 请更加珍惜自己!你缺乏自尊心的5个表现

标题:请更加珍惜自己!你缺乏自尊心的5个表现

  • 奈糖子 登山者
  • 加入时间:2012-03-08 积分:1810

本文于 2014-11-03 21:25 提交 | 评分:5 | 已有 562 人浏览

  • 文章标签:
在这个世界上,最重要的存在便是你自己本身。珍惜自我,保有自尊心,便是拥有不可动摇的自信及安定的重要一步。相反,自我贬低只会让幸福溜走。今天要向大家接受5个缺乏自尊心时的表现。

嫉妒周围人的成功
遇到某些成功的人,或是拥有能力、特殊技能的人时的表现,能够检验一个人的自尊心。拥有自尊心的人,因为对自己充满自信,所以不会心生妒忌。他们能够以想要了解成功者的经验,想要向其学习的积极心态与他们交往。相反,缺乏自尊心的人会有评估自我价值的表现,对于比自己成功的人,会有产生嫉妒心的倾向。当一个人对于莫名其妙成功的人产生厌恶感时,也有可能会在不知不觉中对自己也心生厌恶,所以请一定要注意!

撒无谓的谎
禁不住装腔作势,为了让周围人接受自己,撒些无谓的谎,有这些习惯的人也是自尊心不足的表现。或许,他们撒谎的原因就在于无法接受真实的自我。自尊心高的人能够接受自己的所有缺点,也敢于展现出真实的自我。

完全不顾健康
不注意管理自身的健康,吃垃圾食品、熬夜……对自己的身体健康完全不管不顾。过着这种生活也是不爱惜自己的表现。每个人都希望自己所爱之人身体健康,那就应该先从爱惜自己做起。好好地爱惜自己,健康饮食,加强锻炼,好好地管理自己的健康吧!

事情进展不顺时便想逃跑
一旦事情突然进展不顺便想要逃跑……这也是缺乏自尊心的表现。拥有自尊心的人,他们相信自己,拥有强大的内心,即便是遇到了困难,也能很好地控制自己的感情。因为能够尊重真实的自己,所以才能正面困难。

有自恋倾向
自恋的人乍一看仿佛很自信,但其实只是虚张声势罢了。实际上,他们对自己没有信心,自尊心不足。由于这种类型的人能够直面真实的自己,所以很难意识到自己缺乏自尊心,并且,他们还厌恶周围人对自己的指责。此外,当事情进展不顺时,这种人有把错误归咎于他人的倾向。

【本文 由奈糖子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(86)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2014-11-03 21:58 
自分を大切にし、自尊心を保つことは、揺るぎない自信と安定を得るための重要なステップ。珍惜自我,保有自尊心,便是拥有不可动摇的自信及安定的重要一步。——珍惜自己、保持自尊心,是获得坚定信心和内心安定的重要一步。

今天要向大家接受5个缺乏自尊心时的表现。——今天要向大家介绍5个缺乏自尊心时的表现。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2014-11-04 21:01 
由于这种类型的人能够直面真实的自己——错译,没有看清原文,意思反了“このタイプは本当の自分と向き合うことができないので”
回复 支持(0) 反对(1)刘婷 发表于 2014-11-07 16:14 
此文已经过校对,选为今日微信推荐译作。
整体翻译得不错,对原文意思理解比较准确,不过表述上可以再多多斟酌,寻找最合适的表述,长此以往会获得更大的进步。
在此主要指出一处理解有偏差的译句,第二段中“ワケもなく成功している人に嫌悪感を抱いている場合は”这里“ワケもなく”应该不是修饰“成功”而是修饰“嫌悪感を抱いている”的,所以这句应该改为:当一个人毫无缘由地对成功人士心怀厌恶时。
回复 支持(0) 反对(1)奈糖子 发表于 2014-11-22 18:28 
原来是修饰的主体理解错了,难怪翻的时候觉得怪怪的,多谢指点出来~
回复 支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-02-19 11:46 
実際は自分に自信がなく、自尊心が低い人によくみられがち。实际上,他们对自己没有信心,自尊心不足。
试译:实际上,他们很容易被视为对自己没有自信、自尊心不足。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583