翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 绝对不可以使劲刷舌头!刷牙时不能做的5件事

标题:绝对不可以使劲刷舌头!刷牙时不能做的5件事

  • 江滢 登山者
  • 加入时间:2014-09-16 积分:1320

本文于 2014-10-22 22:07 提交 | 评分:5 | 已有 695 人浏览

绝对不可以使劲刷舌头!刷牙时不能做的5件事

 

说到每天的生活不可缺少的习惯,要数“刷牙”了。但是,本意是要关爱口腔,做自己应该做的事,也许会弄巧成拙,对牙齿有不好的影响。

那么这次,向大木安努先生/小姐(有丰富的帮患者刷牙经验的护士)详细咨询,刷牙时不可以做的事。

 

1、刷舌头

“虽然舌头上附着的白色脏物是引起口臭的原因,但因此而用牙刷使劲地刷舌头是不可取的。因为舌头是很润滑的地方,用力刷的话不仅会伤害唾液的分泌机能,而且还会导致口臭的情况恶化。还是用刺激少的牙刷,温柔地刷舌头吧”

 

2、弄湿牙刷

“很多人会在刷牙前弄湿牙刷再挤上牙膏。但是以这样的准备来刷牙,虽然短时间内口腔内就会充满泡沫,但也许漱口后口腔内还是会有脏物残留。”

 

3、使劲刷牙

“为了清除脏物而用力刷牙,有可能会弄伤牙齿。牙齿受伤的话就埋下知觉过敏的隐患,所以不要使劲刷牙,慢慢地、轻轻地刷吧。”

 

4、刷牙后,再漱几次口

“刷牙后,再漱几次口,因为要冲干净牙膏中的有效成分——氟。所以,漱口后再轻轻地将它刷掉吧。”

 

5、使用毛太硬的牙刷

“硬毛的牙刷,虽然要小心的刷,但牙刷前部的软毛还是有用的。为什么这么说呢,因为软毛可以先进入到牙缝当中,去除牙缝中的脏物。”

 

    怎样?对于我们来说,牙齿是过好一生的重要保证。重新审视自己的刷牙方法,拥有健康美丽的牙齿就指日可待了。   

【本文 由江滢 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(71)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2014-10-22 22:27 
そこで今回は、普段から患者さんの歯磨きを担当することも多い、看護師の大木アンヌさんに、歯磨きの時にやってはいけないことを詳しく伺いました。那么这次,向大木安努先生/小姐(有丰富的帮患者刷牙经验的护士)详细咨询,刷牙时不可以做的事。——原文没有用括号的,最好不用括号,另外,不知道是男是女的名字,可以不用管。试译:那么这次,我们向平时常负责帮患者刷牙的大木安妮护士详细咨询了刷牙时的禁忌。



支持(0) 反对(1)江滢 发表于 2014-10-22 23:45
谢谢指正。
回复 支持(0) 反对(1)枫凌 发表于 2014-10-26 21:28 
1、对牙齿有不好的影响。——有不好的影响,很口语化,建议改为:对牙齿造成不良的影响。

2、因为舌头是很润滑的地方——舌はとてもデリーケートな場所なので、,原文デリーケート这个词写错了,应为デリケート,敏感的意思。

3、还是用刺激少的牙刷——注意看清原文,“刺激の少ない舌ブラシなどを使って”,舌ブラシ是舌刷


支持(0) 反对(1)江滢 发表于 2014-10-30 21:49
1、3、谢谢指正。
2、怪不得,我就说怎么查来查去都是“滑雪”的意思。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计