翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 判定指纹时间--荷兰法医学专家的新技术

标题:判定指纹时间--荷兰法医学专家的新技术

  • 思若 散步者
  • 加入时间:2014-05-27 积分:40

本文于 2014-06-06 13:59 提交 | 评分:5 | 已有 717 人浏览

 【65 法新社】荷兰的法医学专家研究出了一种用来判定指纹产生时间的新方法。今后,这种方法将可以用于判定形成数年之久的指纹。

 

 荷兰法医学研究所(Netherlands Forensic InstituteNFI)的指纹研究者马塞·德·普伊(Marcel de Puit4日向法新社表示,这是世界上第一个此类研究的成果。

 

 德·普伊解释道:“知道了指纹产生的时间,就可以了解嫌疑犯在现场的时间,或者哪些指纹与调查相关”。

 

 指纹由汗水和油脂组成,这其中胆固醇、氨基酸和蛋白质被复杂地组合在一起。

 

 “可以对指纹所含有的化学物质进行分析”,“一些化学物质会随着时间的推移而消失,可以根据这些化学物质的组成比例来判定指纹的形成时间,”德·普伊补充道。

 

 关于指纹时间推算的研究过去已有先例,只是并非利用化学物质的组成比例而是通过量的多少来判定,因而没有取得突破性进展。

 

 只不过目前看来,只要指纹存在的时间不超过15天,那么判定的精度可以限制在一至两天内。德·普伊表示希望今后在真正的犯罪现场进行综合性实验并建立相关数据库。如果进行顺利将有可能在一年内将这项技术应用到实际的搜查中。

【本文 由思若 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(114)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2014-06-06 14:14 
指紋の時期を特定する  判定指纹产生时间  ——这里,还是用“鉴定”比较准确。
支持(0) 反对(1)思若 发表于 2014-06-06 23:30
前辈觉得用“推算”这个词怎么样?
回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2014-06-06 14:19 
判定的精度可以限制在一至两天内。——鉴定精度可缩小为一至两天内。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2014-06-06 15:08 
荷兰的法医学专家——原文“オランダの法医学者らが”,法医学者ら是复数,所以改为:荷兰的法医学专家们,较为准确。
支持(0) 反对(1)思若 发表于 2014-06-06 23:32
恩,谢谢枫凌。这个复数我翻译的时候看到了,翻译的时候想着直接说法医学专家是不是就能代表一个群体。。。那我还是加上复数吧
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583