翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 人工智能与机器人替代人类工作已指日可待!?

标题:人工智能与机器人替代人类工作已指日可待!?

  • 北斗星 奔跑者
  • 加入时间:2016-01-15 积分:505

本文于 2016-06-30 16:51 提交 | 评分:10 | 已有 1260 人浏览

【原译文】

人工智能(AI)与机器人的进化


随着技术的革新,人工智能(AI)与机器人也在加速进化。

据说围棋是人类发明的最复杂的游戏,而在今年3月的交手中,美国谷歌公司研发的AI“AlpaGo(阿尔法围棋)”完胜韩国围棋名将,新闻中也对此进行了诸多报道。

围棋相关人士曾预测说“AI战胜顶尖围棋名将尚需10年”,而AlpaGo大大颠覆了这一预测,从而印证了AI技术正在飞跃发展的事实。

而在机器人行业中,除制造业用机器人以外,还不断研发出了能够在看护现场承担体力劳动以替代人类的部分工作的机器人,已故手冢治虫先生描绘的“铁臂阿童木”的世界,或许已不再遥远。

能挽救劳动人口减少的状况吗?

如大家所知,随着少子化及老龄化的急剧发展,现在日本的劳动人口呈逐年递减的趋势。

今后,需要逐步使用女性及高龄者,并引进外国劳动者,但是AI与机器人的利用也将成为一个选择。

那么,AI与机器人能够在多大程度上替代劳动力呢?

根据野村综合研究所的预测,日本劳动人口的49%能够为AI替代。

据预测,到2030年,劳动人口将由现在的6,598万人减少近800万人,使用AI来填补劳动人口的空缺也是明显的事实。

应对不善将导致就业人口减少??

AI与机器人作为日本的劳动力,逐步受到人类的期待,经济产业省却发表了一个令人吃惊的预测,即如果应对不善,AI与机器人的利用将导致就业人口减少。

根据经济产业省的预测,针对AI及机器人的利用,今后如不进行任何应对,到2030年度国内就业人口将减少735万人。

预测称,高级顾问性工作及营业、销售岗位因为难以为AI与机器人替代,就业人数将比现在有所增加,但产品组装、包装等劳动以及超市收银等工作将会为AI与机器人替代,就业人数将减少。

那么,为了充分利用AI与机器人,并持续确保人类的就业,需要怎么做呢?

那就是,今后设法增加只有人类才能做的工作(创造性的工作),并从中创造出新的价值。

另外,能否顺利实现将AI与机器人能做的工作交给AI与机器人,有效利用有限的人材,也是重要的一点。为此,就必须培养出肩负下一代的人才。

而在使用者能否顺利使用AI与机器人的问题上,可以说今后的准备也至关重要。


【校对后译文】


人工智能(AI)与机器人的进化

伴随着技术革新,人工智能(AI)与机器人也在加速进化。

据说围棋是人类发明的最复杂的游戏,而在今年3月的对弈中,美国谷歌公司研发的AI“AlpaGo(阿尔法围棋)”完胜韩国围棋名将,新闻也对此进行了诸多报道。

围棋相关人士曾预测说“AI战胜顶尖围棋名将尚需10年”,而AlpaGo大大颠覆了这一预测,印证了AI技术正在飞跃发展的事实。

而在机器人行业中,除制造业用机器人以外,还不断研发出能够在看护现场承担体力劳动以替代人类的部分工作的机器人,已故手冢治虫先生描绘的“铁臂阿童木”的世界,或许已不再遥远。

能拯救劳动力人口减少的现状吗?

如大家所知,随着少子化及老龄化的急剧发展,现在日本的劳动力人口呈逐年递减的趋势。

今后,需要逐步使用女性及高龄者劳动力,并引进外国劳动者,但是AI与机器人的利用也将成为一个选择。

那么,AI与机器人能够在多大程度上替代劳动力呢?

根据野村综合研究所的预测,日本劳动力人口的49%能够为AI所替代。

据预测,到2030年,劳动力人口将由现在的6,598万人减少近800万人,也确实需要使用AI来填补劳动力人口的空缺。

应对不善将导致就业人口减少??

人们日益期待AI与机器人成为日本劳动力的中坚力量,但日本经济产业省却发表了一个令人吃惊的预测,即如果应对不善,AI与机器人的利用将导致就业人口减少。

根据日本经济产业省的预测,针对AI及机器人的利用,今后如不进行任何应对,到2030年度国内就业人口将减少735万人。

预测称,在难以由AI与机器人替代的高级咨询顾问及营业、销售岗位,就业人数将比现在有所增加,但产品组装、包装等劳动以及超市收银等工作将会为AI与机器人所替代,就业人数将减少。

那么,为了充分利用AI与机器人,并持续确保人类的就业,需要怎么做呢?
那就是,今后设法增加只有人类才能做的工作(创造性工作),并从中创造出新的价值。

另外,能否顺利实现将AI与机器人能做的工作交给AI与机器人,有效利用有限的人材,也是重要的一点。为此,就必须培养出肩负下一代重任的人才。

而在使用者能否顺利使用AI与机器人的问题上,可以说今后的准备也至关重要。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由北斗星 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(31)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583