翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 丈夫不工作...能以收入减少为由离婚吗?

标题:丈夫不工作...能以收入减少为由离婚吗?

  • 大阪 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:290

本文于 2018-01-18 09:30 提交 | 评分:10 | 已有 1449 人浏览

收入是生存的一项重要因素,而在配偶的收入锐减、没有工作意欲的情况下,能否离婚呢?

因这是一个敏感的问题,也许无法向他人提问,但这次我想深入此问题作出解说。

·仅因收入减少难以离婚

从结论来说,若仅以丈夫的收入减少为由,而丈夫拒绝离婚请求,那么离婚相当困难(存在收入减少以外的情况,如分居或其他,那就另到别论)。

但是作为例外,丈夫最初就欠缺工作意欲,并且没有为支撑家庭而作出任何努力的情况下,那么就有可能被·允许离婚。

·离婚达成是双方协商?还是法院判定?

首先必须理解的事,离婚必须符合以下其中一点,(1)与丈夫一致同意离婚;二,在法院被判定认可离婚。

若在妻子逼问各种问题下,如“为什么不再努力一下”“为什么不努力让收入回到原来的水平”等,最终丈夫也毫无想继续婚姻生活的意思的话:一,妻子有充足的可能性与丈夫达成离婚协议(因收入问题而受妻子的责备,对丈夫来说非常痛苦,不能否定丈夫存在不想继续下去的可能性)。

但是,在监护人归谁所有的问题上无法达成一致的情况下,无法提交离婚申请,因此需要调解或通过法院争夺监护权。

即使如此,假设丈夫不答应离婚的情况下,(2)只能提交离婚诉讼,通过法院认定同意离婚才行。

因为妻子不顾丈夫拒绝离婚而单方面借助法院的力量同意离婚,所以为了得到法院同意离婚,需要提供离婚原因。

法律上有几点离婚原因(不忠行为等),如果把丈夫的收入减少或工作意欲的欠缺作为问题的话,那么只能通过“难以继续婚姻的重大事由”(民法770条1项5号)主张离婚。

·何为难以继续婚姻的重大事由

转职、降职或解雇等各种原因有可能作为丈夫收入减少的理由,以上理由不管情况如何,从结果来看带来的收入减少,是不符合“难以继续婚姻的重大事由”这点。

为什么呢?夫妻是有互相扶持的义务,只有丈夫不得不独自赚钱无法成为理由(只有夫妻共同赚钱和分担家务,才能实现夫妻的协助扶持的义务)。

或许有人持有这种观点---“我希望成为全职家庭主妇,但丈夫的收入减少后我就不得不自己去赚钱了,无法接受这点”,但也充其量也只能说是性格不合(价值观不同),仅仅因为这点无法符合离婚原因。

另外,以降职或解雇为由有可能符合离婚原因,但这完全是另一个问题(例如丈夫强行要求与下属发生肉体关系(=不忠行为)的情况等)。

话虽如此,也有例外的案件,没有工作的想法、没有生活能力、性格懒惰等符合“难以继续婚姻的重大事由”。

例如,东京高等法院于1984年5月30日判决一案件,丈夫频繁转职、轻易到处借钱、屡次向妻子的老家寻求援助,根据妻子的请求,法院判决了同意离婚。

综上所述,仅以丈夫的收入减少为由很难得到法院判决同意离婚。

但是,若是丈夫原本就毫无工作意欲,每日无所事事的话,有可能符合“难以继续婚姻的重大事由”。

另外,即使法院判定不同意离婚的情况,也可通过已与丈夫分居的情况下交涉,可见丈夫很大可能同意离婚,所以无须放弃。不过不管怎样,还是建议大家找专家商量一下。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由大阪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(39)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-01-24 14:45 
なぜなら、夫婦には互いに助け合う義務(協力扶助義務)がありますが、夫だけで十分に稼がなければならないという理由はないからです(共働きで家事も分担するのなら、夫婦間の協力扶助義務は果たされています)。为什么呢?夫妻是有互相扶持的义务,只有丈夫不得不独自赚钱无法成为理由(只有夫妻共同赚钱和分担家务,才能实现夫妻的协助扶持的义务)。——试译:为什么呢?因为夫妻有互相扶持的义务,仅丈夫必须努力挣钱并非离婚理由(只有夫妻共同赚钱和分担家务,才能尽到夫妻间协助扶持的义务)。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-01-20 14:26 
但是,在监护人归谁所有的问题上无法达成一致的情况下,无法提交离婚申请,因此需要调解或通过法院争夺监护权。——“ただし親権者をどちらにするかで意見がまとまらない場合には、そのままでは離婚届を出せませんので、調停や裁判で親権を争うことになります。”这句中“监护人归谁所有”这一说法不太妥当,应该是监护权归谁所有,或者说由谁作为监护人。
支持(1) 反对(0)大阪 发表于 2018-01-23 17:55
明白了!!非常感谢指导!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计