翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 届かない明日はないことを信じていきましょう

标题:届かない明日はないことを信じていきましょう

  • 黄杏 奔跑者
  • 加入时间:2014-03-04 积分:345

本文于 2014-03-21 11:30 提交 | 评分:10 | 已有 2501 人浏览

届かない明日はないことを信じていきましょう。

 

一人ぼっちで異郷の町に歩いて、帰属感が微塵も感じていない時;友達と食事して、笑顔に少しの寂しさをきらめいた時;

 

図書館でどうしても記憶できない英語単語を覚えている時;未来の道を知らなくてどちらへ行くかを迷っている時;

 

努力して夢を実現しようが夢との距離を近づけない時;だんだん自分の夢を見つけなくなる時、

 

届かない明日はないことを信じていきましょう。。

 

夢が大きいと、君の夢が絶対実現できないといわれる;夢が小さいと、夢さえないといわれる;将来が世界一周旅をしたいと親友に話したが、一顧の価値もないという返事を得たしかない、だから、自分の夢を二度と彼に話さない;時には小さいな店を開きたいと話したが、相手がぜんぜん気にしなかった。

 

だったらどうしよう、結局未来は自分のもので、夢は自分のもので、誰でも其の未来、夢を実現させない。時には貰いたいのはただ友達の励み、慰めけど、貰えない。

 

しかし、信じていきましょう、世界中にはまだたくさんの人が、君と相談したい。

 

私たちは一緒で、頑固だといわれて、他人のぜんぜん気にしないことを追いかけているからだ。

 

他人は君ではない、君の気持ちを知れないので、解釈する必要はないでしょう。この世界は君の足取りを防いでくる、困難も次から次へと遣ってくる、鍵は自分自身があの困難を越えなければならないという強情を持っているか。

 

世界中に、傷つかない人がいない、自分を癒せる人は自分自身しかいない。

 

時には怠け者で、恋人との愛情を経営する気がない、他人の生活に入る気がない;時には昨日あのすれ違った人が、何気なく君の命に入る;時には気になるあの人が密かに行き去って、残っていたのは2人の記憶しかない。

 

中学生の時、一人の少女を片思いしていたが、告白の勇気がなかったので友達さえ出来なかった;高校生の時、また一人の少女を好きになったが、告白する勇気がなかった。実際にはあの少女も君のことを好きで、ずっと君からの告白を待っていたが、結局すれ違った;大学の時、ある女の子が人生に入って、君たちの愛情が華々しかったが、最後に、やはり別れた。

 

すべても記憶になった。君はまだ一人で毎日の生活を送っている。偶には孤独で、偶には辛くて抱きしめられる人がほしい。だから君はまだ待っている。

 

大丈夫、あの人はきっと何時かやって来る。信じていきましょう、あの人もいろいろを経験した、君を見つけている。君がやるべきなのは、ちゃんと自分を世話して、一番の状態で、一番の彼/彼女に会う。

 

受けた傷は一生も忘れないと思ったが、結局ここまでやってきた;行き去った人が一生も手を放せないと思ったが、最後、誰と別れても生きていけないことが絶対発生しないと気づいた。昔に話した夢も、結局実現できなかったが、夢を追いかける途中に、好きな自分を見つけた。

 

死ぬまでも世界一周旅をさせなかったけど、大丈夫、彼/彼女と一緒に、世界一番の風景を見た。

 

死ぬまでも有名な人になれなかったけど、大丈夫、君の友達が皆君に会えてよかったと思っていた。

 

死ぬまでも好きな人の手を繋げなかったけど、大丈夫、君はすでに彼/彼女の心においていた。

 

実は、私たちはたくさんの小さいな事に、知らず知らず変わった。

 

四苦八苦してこの世にやってきたのに、毎日悪いことを見て悲しくなるともったいないでしょう。生まれた時がもういっぱい泣いていた、そして私たちは、生きて元に返れないでしょう。だから、貴重な時間に落ち込んではいけない、信じて行って、愛に行って、恨みに行って、夢を追いかけてください。届かない明日がないことを信じていきましょう。

 

誰でもがっかりしたことがある、誰でも自分の青春を裏切ったことがある。私たちはいつも大変絶望な時期を経てて、そして突然目覚めて未来の生活に向かって生きていく。

 

最後、私たちは笑って明日に向かう勇気を見つけた。

 

 

絶対、届かない明日がないことを信じていきましょう。

 

人を好きになったら、追いかけよう、これはあの人の手を繋げる人生に唯一のチャンスかもしれません。

 

夢があったら、夢を向かって頑張っていきましょう、今が頑張らなければ、今後は何のチャンスもなくなるかもしれません。

 

届かない明日はないことを信じていきましょう。

 

【本文 由黄杏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(75)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583