翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 民間金融機関の役割を再認識すべき

标题:民間金融機関の役割を再認識すべき

  • akira 散步者
  • 加入时间:2009-10-10 积分:30

本文于 2012-09-20 14:13 提交 | 评分:10 | 已有 683 人浏览

  • 文章标签:

 中国の有力紙である南方都市報は8月13日付きの紙面にて世界金融危機を受けて、中国の中小企業は融資難に直面していることを報道した。メディアから見れば、中小型企業の「融資難」という問題はすべて世界金融危機のせいであるが、実のところ、「融資難」はずっと存在している問題である。
 
 今回の金融危機のため、中小型企業「融資難」の状況が一層深刻化してきたかもしれない。しかし、それは公的金融機関による問題ではなく民間金融機関は萎縮したためである。なぜかというと、金融危機のため、民間金融機関の資産が減りつつあり、融資ルートが一層狭くなってきたからである。
 
 金融危機のない時期に、地方政府は産業のグレードアップによるGDP(国内総生産)の最大化を図るため、中小企業が市場「淘汰」されることを歓迎する態度を持っている。金融危機に襲われ、数多くの企業が破綻したため、失業者が急増し、不安定な社会情勢が続くに違いない。地方政府はより多くの代価を払うこととなるかもしれない。なので、地方政府は中小企業救済を急務にした。
 
 中国でまもなく登場する「貸出人条例」は、民間資金の貸出業務を認可するという。実は「融資難」だけではなく、中小企業は経営範囲、市場開拓、商品販売などの面でも難題を抱えている。これらの難題を解決するに、政府は市場競争を阻害する規制や行政独占などを無くすための措置を講じていくべきだと思う。 
 
文:李華芳 上海金融&法律研究院研究員

<中国語原文URL>
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5dcb35bf0100bl3m.html

【本文 由akira 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(121)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583