翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 幸福者人生更成功吗?(前篇)

标题:幸福者人生更成功吗?(前篇)

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-05-06 积分:8470
  • 指导专家

本文于 2016-09-28 17:40 提交 | 评分:5 | 已有 188 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

*并非因为获得成功而变得幸福,而是因为幸福所以才获得成功……。那么,你愿意让自己每天幸福地生活吗?

“非洲圣人”阿尔贝特·施韦泽有一句名言:“成功不是幸福的钥匙。幸福才是成功的钥匙。”

事实正如此句名言所言。

论文《幸福的人的人生比不幸的人更成功》是3位美国心理学家(2005年,索尼娅·柳博米尔斯基、埃德·迪纳、劳拉·金)合著的论文。

讲这种话太过于理所当然,也许有些人不知所云。有不少人原本就把“成功”和“幸福”理解为同义词。

那么,我们先对幸福进行定义吧。

上文提到的3位心理学家,经过对众多人群进行长期调查后,发表了如下结论:“相比不幸福的人,幸福的人在人生的3个不同方面(工作、人际关系、健康)更加成功。”

据说,幸福的人在找结婚对象上的成功率也很高。

在未婚阶段感到自己很幸福的人将来结婚的比例是幸福度为平均值的人的1.5倍。

据加州大学伯克利分校的心理学家Lee·Anne·Harker和Dacher Keltner进行的调查表明:大学毕业相册上洋溢着幸福的女性在30年后仍未离婚的比例很高。

可以说,在健康上也一样。

自我报告称对自己的整体生活很满意的人比不满意的人长寿4年。

即使在乳癌复发的情况下,仍感到自己幸福的人,相比感到不幸福的人,会多活上7年,而脊椎损伤的人则可多活长达11年。

有句俗语说得好,“病由心生”,无论现状如何,我觉得在此现状下开朗地生活,是摆脱不幸的秘诀。

以幸福理论著名的约翰·A·辛德勒博士说过:所谓幸福,就是“很多时候都会产生愉快想法的心理状态”。

换言之,所谓幸福,并非是因为有钱了,地位高了而幸福,而是感觉到幸福的一种感悟。



【校对后译文】


*并非因为获得成功而变得幸福,而是因为幸福所以才获得成功……。那么,你愿意让自己每天幸福地生活吗?
   
 
       “非洲圣人”阿尔贝特?施韦泽有一句名言:“成功不是幸福的钥匙。幸福才是成功的钥匙。”
     
 
        事实正如此句名言所言。
    
 
       论文《幸福之人的人生比不幸之人更成功》是3位美国心理学家(2005年,索尼娅?柳博米尔斯基、埃德?迪纳、劳拉?金)合著的论文。
   
 
        讲这种话太过于理所当然,也许有些人不知所云。有不少人原本就把“成功”和“幸福”理解为同义词。
    
 
        那么,我们先对幸福进行定义吧。
     
 
       上文提到的3位心理学家,经过对大量的人进行长期调查后,发表了如下结论:“相比不幸福的人,幸福的人在人生的3个不同方面(工作、人际关系、健康)更加成功。”
    
 
       据说,幸福的人在找结婚对象上的成功率也很高。
    
 
       在未婚阶段感到自己很幸福的人,将来结婚的比例是幸福度达到平均值的人的1.5倍。
    
 
       据加州大学伯克利分校的心理学家Lee?Anne?Harker和Dacher Keltner进行的调查表明:大学毕业相册上洋溢着幸福的女性在30年后仍未离婚的比例很高。
    
 
        可以说,在健康上也一样。
    
 
       自我报告称对自己的整体生活很满意的人比不满意的人长寿4年。
    
 
        即使在乳癌复发的情况下,仍感到自己幸福的人,相比感到不幸福的人,会多活上7年,而脊椎损伤的人则可多活长达11年。
    
 
       有句俗语说得好,“病由心生”,无论现状如何,我觉得在此现状下开朗地生活,是摆脱不幸的秘诀。
    
 
       以幸福理论著称的约翰?A?辛德勒博士说过:所谓幸福,就是“很多时候都会产生愉快想法的心理状态”。
    
 
       换言之,所谓幸福,并非是因为有钱了,地位高了而幸福,而是感觉到幸福的一种感悟。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(104)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583