翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 找不到活着的意义也无妨

标题:找不到活着的意义也无妨

  • 奈糖子 登山者
  • 加入时间:2012-03-08 积分:1895

本文于 2017-05-02 14:11 提交 | 评分:5 | 已有 872 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

没有活着的意义亦可

 

对活着已经绝望的人,并不是因为“找不到人生的意义”而痛苦,而是因为一味认定“人生必须要有意义”才痛苦。

 

 

做能帮助别人的工作,为所爱的人尽心尽力,培养孩子成才……“有意义的人生”确实很棒,但仅限于这种意义能一直持续。然而,你必须也要知道得到的东西终有一天会失去。不,不是失去,亦不是其它,需要意识到认为有意义本身只不过是幻想罢了。

 

 

有意义就是幸福,没有意义就是不幸福。这种二分法下的“附带条件的幸福”之中伴随着“有一天可能会失去这个幸福”这种不安的影子。如此,无论到何时都无法得到幸福。

 

 

找不到活着的意义时,与其挣扎苦恼于寻找意义之中,还不如彻底从中脱离出来,想着“意义之类的没有也罢”,试着投身于空白中。不能紧抓着“人生的意义”而活,应该要思考“如何度过没有意义的人生”。

 

 

“人生没有意义”这种观念有时会使人痛苦,有时也会是种救赎。没有所谓正确的活法,即便没有活得很伟大也可以,因为认为“我是正确的”“我很了不起”的人也没有什么好的人。成功和失败没有多大的差异,无论挑战什么,失败了,重新再做就好。

 

 

被意义束缚着的人生是痛苦的,人生即便没有意义亦可。试着改变“应该这样”的这种固有观念,从新开始出发吧!没有什么东西会失去,所以随心所欲地活着便好。由此会产生出“姑且先竭尽全力试试看”的新希望和激情。

 

 

【校对后译文】

 

对活着感到绝望的人,并不是因为找不到人生的意义而痛苦,而是因为一味认定人生必须要有意义才痛苦。

  

做能帮助别人的工作,为所爱的人尽心尽力,培养孩子成才……“有意义的人生确实很棒,但仅限于这种意义能一直持续。然而,你必须也要知道得到的东西终有一天会失去。不,不是失去,亦不是其它,需要意识到认为有意义本身只不过是幻想罢了。

  

有意义就是幸福,没有意义就是不幸。这种二分法下的附带条件的幸福之中伴随着有一天可能会失去这一幸福这种不安的影子。如此,无论到何时都无法得到幸福。

  

找不到活着的意义时,与其在寻找意义之中挣扎苦恼,还不如彻底从中脱离出来,想着意义之类的没有也罢,试着投身于空白中。不能紧抓着人生的意义而活,应该要思考如何度过没有意义的人生

 

 “人生没有意义这种观念有时会使人痛苦,有时也会是种救赎。没有所谓正确的活法,即便没有活得很伟大也无妨,因为认为我是正确的我很了不起的人中也没有什么令人称赞的人。成功和失败没有多大的差异,无论挑战什么,失败了,重新再来就好。

  

被意义束缚的人生是痛苦的,人生即便没有意义也无妨。试着改变应该这样的固有观念,从新开始出发吧!没有什么东西会失去,所以随心所欲地活着便好。由此会产生姑且先竭尽全力试试看的新希望和激情。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由奈糖子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(65)

评论

回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2014-01-24 22:43 
ゼロから再出発してみよう  从新开始出发吧!——重新开始出发吧!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583