翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 万事皆空

标题:万事皆空

  • 奈糖子 登山者
  • 加入时间:2012-03-08 积分:1895

本文于 2017-10-23 11:47 提交 | 评分:10 | 已有 1572 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

禅语有云“切勿拘泥于善恶”。我们通常认为好的行为应该得到褒奖,可若从“万事皆空”这个佛法上的思考方式来看,即使是好事,如果被其牵绊着也可能会变成不幸的事。

 

但这并不是意味着可以不分善恶,随心所欲地行动。不好的行为应谨慎为之,好的事应该积极去做。虽说应该去做好事,但不能想着“自己做了好事”。如果认为自己是好人,就会把别人区分为“好人”和“坏人”。遭遇到意想不到的不幸时,或是羡慕别人的时候,就会产生“我明明做了这么多好事,为什么却没得到回报”的不满。


人有时会因为“好事”而怨恨别人,陷入绝望。禅语中警戒我们不能成为不会自省的骄傲的人。不拘泥于好坏才是正确的生存方式。



有喜欢的东西,有为之沉迷的东西,这是非常棒的事。但无论是多么“好的事”,也只不过是自己觉得“好”罢了。“仅此而已”,如此客观地看待自己也非常重要。



向喜欢的人表达爱意是好事,但不能觉得“我已经如此热情地表达爱意了,对方应该回应自己的感情”。沉迷于喜欢的工作是好事,但不能认为“自己已经如此认真工作了,应该得到别人的赞扬”。无论如何为别人奉献,还是成为了大企业的社长,也只不过如此罢了。

 

 

我们在富有的时候执着于富裕,贫困的时候感叹贫穷,被爱的时候紧紧抓住爱,孤独的时候抱怨孤单。执着于想要得到什么,执着于不要失去,执着于失去的东西,结果,无论是得到还是失去,都被执着所折磨。



害怕被别人讨厌,害怕失去工作,这是因为自己认为“这些事情绝对不能发生”。越是执着,越会觉得“如果现在放手的话,那么坚持到现在的一切就毫无意义了”,于是越来越难以放手。然而,绝对不能失去的幸福之类的,并不是真正的幸福,只不过是幻象罢了。



无论失去什么,也仅不过如此而已,只要配合着它改变自己便好。即便被喜欢的人抛弃了,那最坏不过是失去了一个人的爱而已。即便是被公司炒鱿鱼了,那最坏也无非是失去了一份工作罢了。即便与整个世界为敌,也不会被夺去生命。



这个世界无论发生什么,清晨太阳依旧会升起,夜晚月亮依旧会出现,春天到了花依然会绽放。太阳高升,花儿绽放,这并不是因为它们是“好的事”,只不过是“本就如此”而已。



无论是开心,还是难过,我们的心脏从未停止过一刻的跳动,血液依旧在全身循环,肺也在继续呼吸着。肚子会饿,口会渴,吃过的东西会被消化了排泄出去。这不存在什么好事还是坏事,只不过是因为人的身体本来就是这样。静静地在重复着这些循环。



如果你试着想象支撑着我们生命的一个又一个的细胞,那些超乎你想象的复杂的器官运作,你会惊叹于生命的神秘。这绝不是人工能做到的,而是奇迹的结晶。同生命的伟大比起来,什么善恶、优劣、利得之类的都显得微不足道。



如果过于深刻地思考“为什么而活”这一问题而脑袋混沌了的时候,可以试着问问自己的身体。我们的身体集结了所有的器官,并出色地相互合作,如此努力地活着。并不是为了什么而活,活着本身就是意义所在。



“万事皆空”并不是指可以什么都不用思考,浑浑噩噩地活着就好。正如同植物向着光的方向生长,鸟儿朝着天空展翅飞翔一般,人既然出生于人世,追求“想要好好地活着”的欲求也是理所当然。只是,如果过分地被“好的人生”所束缚,反而总是会被讨厌的事所牵绊,而由此衍生不安与痛苦。

 

 

无论是好的人生还是不好的人生,我们只能走自己的人生。花有花的生命,虫有虫的宿命,都各自努力地过着自己的人生。虽说是努力地活着,但如果问到究竟会得到什么呢,什么都不会有,就是如此。花与虫只是认真地过着自己应有的人生,无关乎好或坏。只是倾其生命延续着自己偶然得到的降生于这个世界的缘分。除此之外也无能为力,亦没有比这更有价值的事。


【校对后译文】


禅语有云切勿拘泥于善恶。我们通常认为好的行为应该得到褒奖,可若从万事皆空这个佛法上的思考方式来看,即便是好事,如果被其牵绊着也可能会变成不幸的的根源。

 

但这并不意味着可以不分善恶,随心所欲地行动。不良之行应谨慎为之,有益之事应该积极去做。虽说应该去做好事,但不能想着自己做了好事。如果认为自己是好人,就会把别人区分为好人坏人。遭遇意想不到的不幸时,或是羡慕别人的时候,就会产生我明明做了这么多好事,为什么没有得到回报这样的不满。

 

人有时会因为好事而怨恨别人,陷入绝望。禅语中警戒我们不能变成不会自省、骄傲自大的人。不拘泥于好坏才是正确的生存方式。

 



有喜欢的东西,有为之沉迷的东西,是非常棒的一件事。但无论多么好的事,也只不过是自己觉得罢了。仅此而已,如此客观地看待自己也非常重要。

 


向喜欢的人表达爱意是好事,但不能觉得我已经如此热情地表达爱意了,对方应该回应自己的感情。沉迷于喜欢的工作是好事,但不能认为自己已经如此认真工作了,应该得到别人的赞扬。无论如何为别人奉献,还是成为了大企业的社长,也不过如此罢了。

 

 

我们在富有的时候执着于财富,贫困的时候感叹贫穷,被爱的时候紧紧抓住爱,孤独的时候抱怨孤单。执着于想要得到什么,执着于不要失去,执着于已经失去的东西,结果,无论是得到还是失去,都被执着所折磨。

 



害怕被别人讨厌,害怕失去工作,这是因为自己认为这些事情绝对不能发生。越是执着,越会觉得如果现在放手的话,那么坚持到现在的一切就毫无意义了,于是越来越难以放手。然而,绝对不能失去的幸福,并不是真正的幸福,只不过是幻象罢了。

 



无论失去什么,也不过如此而已,只要顺应着改变自己就好。即便被喜欢的人抛弃了,最坏不过是失去了一个人的爱而已。即便是被公司炒鱿鱼了,最坏也无非是失去了一份工作罢了。即便与整个世界为敌,也不会被夺去生命。

 



这个世界无论发生什么,清晨太阳依旧会升起,夜晚月亮依旧会出现,春天到了花儿依然会绽放。太阳高升,花儿绽放,并非因为这是美好的事,只不过它们本就如此而已。

 



无论是开心,还是难过,我们的心脏从未停止过一刻的跳动,血液依旧在全身循环,肺也在继续呼吸着。肚子会饿,口会渴,吃过的东西会被消化后排泄出去。这些没有好事还是坏事的区分,只不过因为人体本来就是如此,静静地重复着这些循环。

 



如果你试着想象支撑着我们生命的一个又一个细胞,那些超乎你想象,复杂的器官运作,你会惊叹生命的神秘。这绝不是人工能做到的,而是奇迹的结晶。同生命的伟大比起来,什么善恶、优劣、得失之类的都显得微不足道。

 



当你过度深刻地思考为什么而活这一问题而头脑混沌之时,可以试着问问自己的身体。我们的身体集结了所有的器官,并出色地相互合作,如此努力地活着。并不是为了什么而活,活着本身就是其意义所在。

 


万事皆空并不是指什么都不用思考,浑浑噩噩地活着就好。正如植物向着光的方向生长,鸟儿朝着天空展翅飞翔一般,人既然出生于人世,遵从想要好好地活着的欲求也是理所当然。但是,如果过度拘泥于美好的人生,反而总会被讨厌的事所牵绊,由此衍生不安与痛苦。

 

 

无论人生是好是坏,我们只能活出自己的人生。花有花的生命,虫有虫的宿命,它们都各自努力地过着自己的人生。虽说努力地活着,但如果问到究竟会得到什么,什么都不会有,就是如此。花与虫只是认真地过着自己应有的人生,无关好或坏。只是倾其生命延续着自己偶然得到的降生于这个世界的缘分。除此之外也无能为力,亦没有比这更有价值的事。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由奈糖子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(132)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计