翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 了解自己原本的样子

标题:了解自己原本的样子

  • 奈糖子 登山者
  • 加入时间:2012-03-08 积分:1895

本文于 2017-10-18 14:16 提交 | 评分:10 | 已有 1471 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

知道自己原本的样子

“我喜欢树,因为比起其它物种,树似乎总是能坦然地接受原本的生存方式”。这是美国作家薇拉·凯瑟(Willa Cather)的原话。

树,扎根于地,开枝散叶,利用自己被赋予的生命,竭尽全力地生存。不会像人类一样去伤害别人,故意逞强,也不会和别人争夺谁是最了不起的,只是一棵树,不是其它任何,只是一直维持着原本的样子,站立成永远。

我们有很多东西需要向树学习。当然也正因如此,树是无力的,即使遇到了危险,也无法逃跑。可能会被人类砍倒,也可能遇到灾害等不可抗力而倒下,或腐坏了。或许有人会认为这样的生存方式很无趣。

然而,在无力这一点人类也同样如此。树即使不幸被砍倒了,至少它能认真地活到最后一瞬间,绝不会自己主动倒下或枯萎。人虽然也可能会被冷血的人伤害,也可能遭遇疾病、事故,或遇害等不幸,但更多的是被不安或绝望所驱使,而自己逐渐失去了生存的力量。

自己伤害自己的人,或许是比树还微弱的存在吧!人有时不得不面对不愿接受的残酷现实。也有无论如何挣扎都无济于事的时候。可以说能否接受这些是幸福与不幸的分岔口吧!虽说是“接受那些无可奈何的事”,但也不是指什么都不做,只要无奈地接受一切的活着便好。有时也需要压抑自己,迎合别人。

试着挑战一切,竭尽全力地努力,这样才能知道“无可奈何的事”是真的无可奈何了。如果没有挑战到自己的极限,没有体验过失败或挫折,不会知道自己的潜力究竟有多大。只有尽了最大努力的人,才懂得谦虚的分寸。所谓“懂分寸”,并不是指自我放弃这样的消极意义,而是指拥有能够分辨自己的力量无法改变的事与无法改变的事的智慧。

任何人都有做得到的事与做不到的事。不要骄傲,不要嫉妒,对自己能做到的事充满信心,对于做不到的事就谦虚对待。如果能常怀这种心态,就不会有害怕,也不会有阴郁。

在这个世上,有的人只对战胜别人感兴趣。不需要和那样的人争夺。对于如若不蔑视别人就不舒服的人而言,如果不那样做就无法吸引别人的注意,只是可怜人罢了。无论如何赢过了别人,从一开始就输给了自己的懦弱。对那样的人就大大方方地让他赢把!因为那也不是真正的胜利。

愤怒、憎恨、嫉妒,都是源自于“自己比别人优秀、正确”的想法。因为不清楚自己是怎样的人,陷入不知何时何地会受到攻击的不安中,而拼命地想要保护自己。然而,越是想要保护自己,敌人却越多,动弹不得,反而变得不自由。

即使被贬低了也不堕落,得到褒奖也不飘飘然。生来为木就为木,生来为鸟就为鸟,只要像这样认真地活出原本的自己便好。我们需要努力到达的地方并不是战胜别人,亦非得到很多东西,而是“知道自己是怎样的人”。毋需勉强改变自己,重要的是先思考“如何运用我们被赋予的东西”。

【校对后译文】

“我喜欢树,因为比起其它物种,树似乎总能坦然地接受原本的生存方式”。这是美国作家薇拉?凯瑟(Willa Cather)说过的话。

树,扎根于地,开枝散叶,利用自己被赋予的生命,竭尽全力地生存。不会像人类一样去伤害别人,故意逞强,也不会和别人争夺谁最了不起,只是一棵树,不是其它任何事物,只是一直维持着原本的样子,永远站立着。

我们有很多东西需要向树学习。当然也正因如此,树是无力的,即使遇到了危险,也无法逃跑。可能会被人类砍倒,可能遇到灾害等不可抗力而倒下,也可能会腐坏。或许有人会认为这样的生存方式很无趣。

然而,在无力这一点上,人类也同样如此。树即使不幸被砍倒,至少它能认真地活到最后一瞬间,绝不会自己主动倒下或枯萎。人虽然也可能会被冷血的人伤害,也可能遭遇疾病、事故,或成为受害者等不幸,但更多的是被不安或绝望所驱使,自己逐渐失去了生存的力量。

自己伤害自己的人,或许是比树还微弱的存在吧!人有时不得不面对不愿接受的残酷现实。也有无论如何挣扎都无济于事的时候。可以说能否接受这些是幸福与不幸的分岔口吧!虽说要“接受那些无可奈何的事”,但也不是指什么都不做,只要无奈地接受一切,活着便好。有时也需要压抑自己,迎合别人。

试着挑战一切,竭尽全力地努力,这样才能知道“无可奈何的事”是真的无可奈何了。如果没有挑战到自己的极限,没有体验过失败或挫折,不会知道自己的潜力究竟有多大。只有尽了最大努力的人,才懂得谦虚的分寸。所谓“懂分寸”,并不是指自我放弃这样的消极意义,而是指拥有能够分辨凭借自己的力量可以改变的事与无法改变的事的智慧。

任何人都有做得到的事与做不到的事。不要骄傲,不要嫉妒,对自己能做到的事充满信心,对于做不到的事就谦虚对待。若能常怀这种心态,就不会感到害怕,也不会感到阴郁。

在这个世上,有的人只对战胜别人感兴趣。不需要和那样的人争夺。对于如若不蔑视别人就不舒服的人而言,如果不那样做就无法引起别人的注意,只是可怜人罢了。即使赢过了别人,从一开始也输给了自己的懦弱。对那样的人,就大大方方地让他赢吧!因为那也不是真正的胜利。

愤怒、憎恨、嫉妒,都源于“自己比别人优秀、正确”这样的想法。因为不清楚自己是怎样的人,陷入不知何时何地会受到攻击的不安中,因而拼命地想要保护自己。但是,越想保护自己,敌人却越多,动弹不得,反而变得不自由。

即使被贬低了也不堕落,得到褒奖也不骄傲。生来为木就为木,生来为鸟就为鸟,只要像这样认真地活出原本的自己便好。我们需要努力到达的地方并不是战胜别人,亦非得到很多东西,而是“知道自己是怎样的人”。毋需勉强改变自己,重要的是先思考“如何运用我们被赋予的东西”。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由奈糖子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(126)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计