翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 人民元の切上げの波に乗りながら、いかに富を増やすか

标题:人民元の切上げの波に乗りながら、いかに富を増やすか

  • 大雅之歌 奔跑者
  • 加入时间:2009-09-10 积分:260
  • 指导专家

本文于 2012-09-08 08:04 提交 | 评分:20 | 已有 1604 人浏览

  • 文章标签:
 人民元の大幅切上げは、概ね中国全体の富(あるいはGDPという)の構成による問題である。言い換えれば、長年にわたる中国の経済成長は、投資けん引型の経済成長である(たとえば高層ビルなどインフラ施設への投資)、消費主導型の経済成長ではない。国内消費不足のため、他国へ商品を輸出せざるを得なくなる。大量の輸出による必然の結果は外貨準備が持続的に大幅増加すること。

  人民元の切上げを来たす直接原因は価値下落の可能性のある大量の外貨を蓄積してきたことにある。その一方で、中国人における深刻な購買力不足は社会保障システムの不足のためである。 

  人民元の切上げには当然、「メリット」もありそうだ:より安く輸入品を買うことができる。残念なことに、人民元の切上げ幅は国外のインフレに追いつかない。従って、その「メリット」の効果が全然見えない。 

  目下中国の直面する問題は深刻化する輸入型インフレである。人民元の切上げ幅はあまり大きくないため、輸入型インフレに対抗しようがない。そのために中国人はますます貧しくなり、物価がますます高くなるだろう。更に恐ろしいのは、人民元の切上げは輸入型インフレを抑制することができないものの、中国制造業の輸出業務に深刻な打撃を与えている。 

  明らかになったのは、人民元の切上げの波に乗りながら、いかに富を増やすのか、中国人は別の方法を探していかなければならないことであろう。

中国語原文:郎咸平 エコノミスト 香港中文大学の教授

【本文 由大雅之歌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(151)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583