翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 室内仍可致死 中国每年约100万人死于大气污染

标题:室内仍可致死 中国每年约100万人死于大气污染

  • 谭裕儒 奔跑者
  • 加入时间:2013-11-15 积分:250

本文于 2013-12-20 16:51 提交 | 评分:10 | 已有 467 人浏览

20131218日在广东省广州市的论坛交流会上,中国工程院院士、呼吸道疾病权威专家钟南山教指出,每年至少将近100万人因吸入室内空气的有害物质致死。钟教授在关于新型流感死者人数上,接着说道,“我国的发表数据不可信”。当局对死者人数的隐瞒作假被曝光,通过直言不讳坦诚的发言,人与人的信赖感也会加深。

 

18日,广东省广州市举办了“关注孩子健康成长,关心学校环境问题”的论坛交流。“5岁以下儿童因空气中的颗粒物质污染引发肺炎致死的占半数”“ 每年至少将近100万人因吸入室内空气的有害物质致死”,钟教授表情沉重的表示。

“空气1立方平方米内PM2.5每增加10毫克,因肺气肿入院的比例将会增加3.1%”“PM10每增加10毫克,因肺气肿入院的比例将会增加2.4%”等,一系列数据清楚地反映了全国范围内发生了雾霾状况。

 

**********解说

钟南山教授2003SARA发生时立即发出了该病的危险度,而且政府及时推出治疗方案。并指出采取相应 的治疗方法后,SARS重症患者的死亡率有大幅下降。

 

2009新型流感爆发时,在发表预测发病者推测的基础上,说道“疑似病例致死的情况下,死后不可对病毒进行检查,这样新型流感致死死亡人数不计其数”。当局对死者人数的隐瞒作假被曝光,他对此强烈指出,“隐瞒必然后患无穷”。

 

在自己的研究范围内,即使对于有权者的不正当行为,也是不允许的。这种态度,在很多人中引起共鸣。

【本文 由谭裕儒 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(108)

评论

回复 支持(1) 反对(0)斐姒谅 发表于 2014-06-25 17:09 
通过直言不讳坦诚的发言——'直言不讳‘与'坦诚"词意重复啊。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2013-12-22 11:40 
自らの専門分野について、権力者に対しても不正は絶対に許さないという姿勢は、多くの人々の共感を呼んだ。在自己的研究范围内,即使对于有权者的不正当行为,也是不允许的。这种态度,在很多人中引起共鸣。——基本意思译出来了,但还可以再修改一下。试译:在自己的专业领域内,即使是权力者的不正当行为,也绝对不允许,这种态度,引起了许多人的共鸣。



支持(1) 反对(0)谭裕儒 发表于 2013-12-22 13:13
流畅了许多
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583