翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 中国経済のモデルチェンジに関わる困難と進路(1)

标题:中国経済のモデルチェンジに関わる困難と進路(1)

  • 大雅之歌 奔跑者
  • 加入时间:2009-09-10 积分:260
  • 指导专家

本文于 2010-12-02 08:28 提交 | 评分:20 | 已有 2151 人浏览

  • 文章标签:
【翻訳】大雅之歌
 
中国経済内部のアンバランスと外部のアンバランスとのマクロ経済での集中的な現れは貨幣発行量の過大である。貨幣発行量の過大は必ず不動産、株券、収蔵品などの資産バブルの形成、インフレ即ち消費者物価指数(CPI)の上昇あるいは両方ともを齎してくるに違いない。この問題は2007年の下半期に水面上に浮上し、誰でも感じられる危険になっている。中国経済の急速な成長は継続できるかどうか、いかに継続できるか? 

なぜこんな現象が現れたのか。それは中国経済が30年間の発展を経て、すでに世界経済の大きな存在になっているからである。そこで、中国経済の発展が継続できるかどうかと如何に継続できるかの問題は、中国自身の盛衰に関係するだけではなく、相当な程度では世界経済と政治の今後の行き先を影響する世界的な問題になっている。 

この前、国内にごく少ない一部の人は「今は昔ほどよくない」、今「文化大革命」時期に及ばない、「大躍進」時期に及ばないなどの論調を吹聴していた。しかし、国際社会の中国に対する議論から見れば、すべての事実を尊重する人は、中国に対して友好的な態度を取っているにせよ、懐疑、敵視な態度をとっているにせよ、皆一致して中国経済が近い30年間に遂げた大きな進歩を認めている。  

しかし、私達は中国経済の大きな成功を認める同時に、中国がまだ厳しい挑戦に直面していることをはっきり意識しなければならない。経済社会生活の表れから見れば、今最も際立っているのは二つの問題がある。ひとつは資源不足と環境悪化の問題が益々際立っている。基本的な自然資源の不足がますます深刻になる。環境の悪化も言うまでもない。もう一つの際立っている問題は社会環境の悪化である。その中の最も深刻な問題として、ひとつは腐敗の蔓延で、もうひとつは貧富格差の拡大である。 

マクロ経済の深層構造から見れば、内と外の二つの面でのアンバランスにまとめる方がいい。内部のアンバランスの現れは投資と消費のアンバランスで、投資が過剰で消費が不足である。ここに言った消費不足は絶対量成長の不足ではなく、投資の成長に比べた不足である。世界のたくさんの研究機構の研究報告によると、近い30年来の中国人消費の絶対レベルの上昇スピードが世界の前列にあるが、投資がもっと高いスピードで成長しているため、消費がGDP(域内総生産高)でのシェアが下がりつつある。現在、投資と消費の比率がすでに正常な状態から大きく乖離している。 

現在、中国の投資率がますます高くなり、特に21世紀以来、ほぼ45%~50%のレベルに維持されている。その代わりに消費の比率が厳しく低いことは、一連の例えば生産能力過剰、最終需要不足などの経済問題及び大衆の生活レベルの向上が余りに遅い、収入レベルの格差が大きくなるなどの社会問題をもたらしてきた。(続き)



文:呉敬璉 中国著名エコノミスト 中国国務院発展研究センターの上級研究員

【本文 由大雅之歌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(161)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计