翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 工作就是要使他人快乐

标题:工作就是要使他人快乐

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:3000

本文于 2013-11-12 21:54 提交 | 评分:10 | 已有 631 人浏览

工作就是要使他人快乐

在变化多端的社会,多样化的价值观中,我们该选择这样的工作,以怎样的方式去工作?连载栏目《我们是如何工作的》将向我们讲述年轻的创业家是如何摸索并实践新的工作方式的。首先登场的是NPO法人 佛罗伦萨 》(东京,千代田)代表驹崎弘树(34)。他在庆应大学上学期间就作为IT产业的经营者非常活跃,一心想为社会谋福利。以自由职业者的身份,成立了以病儿保育为中心的看护机构。走在社会商业前线的驹崎先生,就工作的意义和社会的关联进行了多次交谈。

人为什么工作呢。我自身虽然没对这个问题进行深刻的思考,但是某个时刻听到“工作”这个词语的语源就有一种非常开心的感觉。


让家庭轻松也是“工作”

  众说纷纭,有一种说法底“工作的语源”是“让周围感到轻松”。“周围”指的就是他人。减轻他人的负担,让他人轻松,这就是“工作本来的意思。”

  如今,“工作”更多指的是工资劳动,但是以前的意思却更加广泛。让家庭轻松是“工作”,为地区铲雪也是“工作”。不管挣不挣钱都是“工作”,在山上捕捉猎物也是“工作”。工作有很多种,这样想的话工作也会很快乐。

  我上大学时2002年,受朋友邀请成为了IT行业的经营者,在坚持的过程中,

我会想:“自己想做什么?”发现自己“想给社会带来帮助”的想法后,毕业的同时放弃了IT业社长的工作,成为了一名自由职业者。

  我为什么要从事病儿保育呢?契机是我发现了自己身边存在的问题。

我的母亲曾经做过保姆。有一次,听母亲说:有一个雇主因为孩子发烧带孩子去看病没有去上班而被解雇了。发生这么悲哀的事情我真是不能理解。

 我想成立一个育儿工作两不误的机构。由这个想法,我就开始着手有关病儿保育的问题。至今已经有10年了。


去寻找“想做什么”而不是“能做什么”

  想回报社会,但是自己能做什么呢----有这种想法又在烦恼的人可能很多。有的人会想“驹崎因母亲做保姆而开始关注病儿保育的问题”。但是,这种缘谁都可以遇到的。

  并不是想想自己可以做什么,用自己拥有的资源逆起去创业就可以了。如果这样做的话,经营着IT企业的我,就不可能会去想保育的问题。不是想自己能做什么,而是想自己应该做什么,这时我就走上了病儿保育这条路。

  即使如此,当时的我对育儿保健没有任何技能。既不懂保育,也不懂小孩,甚至还没有结婚。但是,我通过读书,和人交谈实际去学习去积累经验。

  不过,“想做什么”作为创业的必要条件的话,“没有想做的事情是不行的。”这种想法就会扼杀掉某种梦想。事实并不是这样的,一点点的兴趣也好,喜欢的事情也好,都是一种选择。

  我觉得要是大家都能确信无疑的有“我想这样,我就这样做”这种想法的话,是很不可思议的。

这是一个作为企业也要扪心自问“有没有给社会造福”的时代

  如今,在年轻人之间,我感觉到有很多人会有“总之就想为社会做点什么”的想法。以NOP和社会商业为目标的人增长迅猛。

  那么,所谓的“社会商业"又是什么呢?和普通的企业有什么区别呢。有人说,企业不就是要给社会谋福利吗?

  我认为,社会商业和普通的商业虽然有相同之处,但在境界线不同。社会商业,是以解决社会课题为目的商业。从手段上来说都是商业,但社会商业的利益不是目的,而是工具。

  不过,我认为,哪怕是普通的企业,从这个企业是否对社会有用的视点来看待变得很重要。不只是单纯的从给社会缴税做贡献来说,从社会性来选择企业的时代终于来了。

  这么说的话,会有很多人想说“真想唤醒这些年轻人天真的社会性”,我却想唤醒这样说的大叔们。(笑)以前大家都认为只要能挣钱就是好的企业,我觉得这样评价一个企业的时代已经终结了。

  但是另一方面,我又想告诫年轻人:“让你100%如意,理想的企业和NOP是没有的”。不如意的时候,有时也需要向现实妥协。要经常保有一种平衡感。

拥有两张名片

  NOP和社会商业的社会,有一群和“慈善”的形式相关的人。平常在别的地方工作,空闲时无偿的帮助看护事业。也就是所谓的拥有两张名片。

  第一张名片用于磨练技能,第二张名片就发挥这种技能。比如发挥自己编程和咨询的经验来贡献社会。

  也有相反的模式。因就业冰河期很长,怕离职后没去处的人也很多吧。如果拿第二张名片去培养人脉,那么也会有利与自己的跳槽。

   现在,企业的寿命平均在35年左右。比起企业的寿命,我们的职业生涯要长的多,平均来看,跳槽的人应该多得多。

  只用一个身份去工作可能会很辛苦。还是需要费力的工作。想让工作成为自己的力量的话,工作可能就不是“无聊的事情”了。看得见终点的马拉松才跑的下去。换种方式,把它想成一种角色换演的游戏就好了。工作是任务,“在这里学到了技术,下次就能发挥了”我希望大家能用这种想法去看待工作。(续)

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(113)

评论

回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2013-11-14 18:50 
NPO法人「フローレンス」——NPO法人佛罗伦萨
回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2013-11-14 18:54 
あるとき、母親から「熱を出した子どもがいるお客さんが、看病するために会社を休んだら解雇されてしまった」ということを聞いたんです。有一次,听母亲说:有一个客人因为孩子发烧带孩子去看病没有去上班而被解雇了。——这里的“お客さん”应当是母亲的雇主。试译:有一次,听母亲说:她的一位雇主因为孩子发烧带孩子去看病没有去上班而被公司解雇了。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计