翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 《半泽直树》一个人就可以主演日间剧,上户彩的存在意义

标题:《半泽直树》一个人就可以主演日间剧,上户彩的存在意义

  • 罗丹 登山者
  • 加入时间:2013-02-27 积分:1245

本文于 2013-10-29 11:48 提交 | 评分:5 | 已有 876 人浏览

《半泽直树》一个人就可以主演日间剧,上户彩的存在意义

  这次播放深入人心的电视剧是第二集就有21.8%收视率(关东地区的视频调查/以下同)和有着第一次的收视率就上升到19.4%,很多人评价是“这是本期最好的”的电视剧--《半泽直树》(TBS台)

 

   “与银行内外的敌人做斗阵”的沉重的世界观和强大的豪华演员阵容,加上快速而惊险展开的剧情,下定决心的象征性台词“我会以牙还牙,加倍奉还”等的痛快,这是这次放送中印象很深刻的电视剧。


  其中听到很多否定的声音说“演技不好”,“不需要”等的是演半泽的妻子上户彩这个角色。设定为“想到什么马上就说出来的类型”,“不适合半泽的对象”的角色,和银行内外的你争我斗不一样,是在“公司内部的夫人会”上展开的斗争,只要一开始“夫人会议”这个场景,就让人突然觉得这个日间剧很低俗,有点很可惜的感觉。

  首先,像很多看这部电视剧的人指出的,上户看上去一点都没有银行工作人员妻子的样子。演半泽直树这个角色的堺雅人现在是39岁,上户是27岁。两人实际年龄相差一轮了。因为年龄差所塑造出来的气氛就是另一个世界了。塑造一个妻子在果断辞了花店的工作后,由于结婚成为了家庭主妇,有时会用粗暴的话来谴责丈夫的角色,怎么看都是一个美国式的妻子。


  可能也是因为上户自身也是比实际年龄看上去年轻的外表和稚嫩的说话方式。所以,并不是上户的演技不好的问题,因为强硬的银行和美国式且年轻的妻子是大相径庭的,不禁会让人不可思议,两个人的人生是在哪个共同点接触的?可能是在接待银行人员的银座俱乐部见到的……?令人互相连篇。

  那样想来,对丈夫的工作不予理解,什么都咄咄逼人,只考虑自己而硬推给别人,有时用美国人语气大身训斥的妻子,有时一边感到束手无策一边又在发呆,一直以笑脸来照顾的丈夫,可以看出“年轻的妻子只是可爱到不行的人”

  “半泽的丈夫,是在哪里遇到那么年轻的人的呢”

 

  “只是那样看上去很认真的人,有时候也是出乎意料的是登徒子”

  
  这是那些不注意措辞的公司宿舍的“夫人会议”所说的流言。实际上,正因为妻子的存在,电视剧所反映的世界观全都展现出来,反而和半泽的过去有什么关系呢,是某些事情的关键之处吗……?有点想深究下去的感觉。
 
  无论怎么想都可以,只有会引人深思,思考,一定会有某些意味的,可能是因为电视剧这个形式的效果好吧。


(田幸和歌子)

 

【本文 由罗丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(94)

评论

回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2013-11-03 11:59 
今回ツッコませていただくのは、視聴率では2話目が21.8%(ビデオリサーチ調べ、関東地区/以下同)と、初回視聴率(19.4%)を上回る数字を記録し、評判においても「今期ナンバー1」の声が多いドラマ『半沢直樹』(TBS系)。  这次播放深入人心的电视剧是第二集就有21.8%收视率(关东地区的视频调查/以下同)和有着第一次的收视率就上升到19.4%的,很多人评价是“这是本期最好的”的电视剧--《半泽直树》(TBS台)——这个译句是错译。基本意思是:被热评为本期最好的电视剧《半泽直树》第二集收视率达21.8,超过了第一集19.4%的收视率。


 
回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2013-11-03 12:05 
そんな中、唯一「演技が下手」「いらない」など、ネガティブな声が多数聞かれるのが、半沢の妻を演じる上戸彩の存在だ。  其中听到很多否定的声音说“演技不好”,“不需要”等的是演半泽的妻子上户彩这个角色。——试译:众多好评声中夹杂的唯一的一个负面评价,就是许多人认为饰演半泽妻子的演员上户彩“演技差”“不需要她来饰演”等。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计