翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 独处使人强大!

标题:独处使人强大!

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-05-06 积分:8490
  • 指导专家

本文于 2017-02-09 16:29 提交 | 评分:10 | 已有 1987 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

在现代社会中,人们通过SNS(社会性网络服务)等手段可以总是和他人保持联系,若说几乎没有独处的时间也不为过。人们的生活正变成这样——若非自觉地限制自己和外界的接触,就无法获得独处的时间。独处的时间是找到真实自我的重要时间。正因为独处,才会灵感闪现脑海,或看到自己的本心。本文试着对创造独处的时间带来哪些益处进行了总结。


1、能够了解自己的真实感受


创造独处的时间能够使身心都得到放松。这样一来,就可以将他人的意见和自己的意见分开来思考。如果和别人在一起,不管怎样都容易受到别人的影响。有时就变成了“周围人的意见等于自己的意见”。然而,通过有意识地创造自己的时间,就能够自然而然地看到自己的本心。


2、能够充分享受一个人的自由


如果你感觉到身边有人,就很难让自己放松下来。无论你和多么亲密的人在一起,你的言行或多或少都会受到一些制约。不过,如果你关上电脑和智能手机,创造一段独处的时间,你就能够充分享受自由。因为你可以不受任何人的制约,尽情地享受只属于自己的时间。这时,建议你做一些自己感兴趣的事情,或自己喜欢的事情。这样可以一下子排解你的压力噢。


3、平常没想到的想法会浮现脑海


有时在独处时也会觉得无聊。这种时候,不妨闲庭信步,去你喜欢的地方随便走走,有时或许脑海里就会浮现你平时没想到的想法。它也许是和你的工作有关的想法,也许是你平常玩的游戏的窍门。不管怎么说,独处的时候容易闪现新鲜的想法。


4、能看见另一个自己

有时和别人在一起,你就渐渐地难以看见自我。当然,有时候正因为有他人的存在,你才能看清自己,但如果你没有时间独处,你就难以看到另一个自己。但只要你拥有独处的时间,你就能够看清另一个自己。而且,当你发现“这样的事情可以独自一人做”,你可能会变得自信。



【校对后译文】


在现代社会中,人们通过SNS(社交网络服务)等手段可以始终和他人保持联系,若说几乎没有独处的时间也不为过。人们的生活正变成这样——若非自觉地限制自己和外界的接触,就无法获得独处的时间。独处的时间是找到真实自我的重要时间。正因为独处,才会使灵感闪现于脑海,或看到自己的本心。本文试着对创造独处的时间带来哪些益处进行了总结。 
 
1、能够了解自己的真实感受
 
        创造独处的时间能够使身心都得到放松。这样一来,就可以将他人的意见和自己的意见分开来思考。如果和别人在一起,不管怎样都容易受到别人的影响。有时就变成了“周围人的意见等于自己的意见”。然而,通过有意识地创造自己的时间,就能够自然而然地看到自己的本心。
 
2、能够充分享受一个人的自由
 
        如果你感觉到身边有人,就很难让自己放松下来。无论你和多么亲密的人在一起,你的言行或多或少都会受到一些制约。不过,如果你关上电脑和智能手机,创造一段独处的时间,你就能够充分享受自由。因为你可以不受任何人的制约,尽情地享受只属于自己的时间。这时,建议你做一些自己感兴趣的事情,或自己喜欢的事情。这样可以一下子排解你的压力。
 
3、平常没想到的想法会浮现脑海
 
      独处的时候有时也会觉得无聊。这种时候,不妨闲庭信步,去你喜欢的地方随便走走,有时或许脑海里就会浮现出你平时没想到的想法。它也许是和你的工作有关的想法,也许是你平常玩的游戏的窍门。不管怎么说,独处的时候容易闪现新鲜的想法。
 
4、能看见另一个自己
    
      有时和别人在一起,你就渐渐地难以看见自我。当然,有时候正因为有他人的存在,你才能看清自己,但如果你没有时间独处,你就难以看到另一个自己。但只要你拥有独处的时间,你就能够看清另一个自己。而且,当你发现“这样的事情可以独自一人做”,你可能会变得自信。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(94)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583