翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 总结“史上最长黄金周” 普通生活用品零售总额高达5700亿元

标题:总结“史上最长黄金周” 普通生活用品零售总额高达5700亿元

本文于 2012-12-10 11:44 提交 | 评分:10 | 已有 1708 人浏览

据中国商务部预测,因今年101日到8日的国庆节同中秋节重合,黄金周期间全国的零售销售额约为5700亿元。这同去年黄金周相比,日平均销售额大约提高18%


 〈国内旅游收入将超过1000亿元〉
中国国内旅游市场将迎来大潮。据中国旅游研究院预测,今年国庆黄金周期间国内观光收入有超过1000亿元之势。这同去年同期相比增长了25%


   据全国假日旅游部协调会议办公室宣布,截止到718时,全国观测点的119个观光地迎接了总计119.05万的游客,与去年相比增长了53%。收入也比去年增长了61%。据中国旅游研究院预测,今年国庆黄金周,国内游游客总数可能超过2亿人、比去年增长13%,观光收入也将超过1000亿元,比去年增长25%


    国家观光局假日办公室8日宣布:截止到18时全国观测点的119个观光地迎接了126.67万人次的游客。全国假日办公室818时公布的今年国庆中秋旅游市场的新闻中,报道了今年国庆黄金周中,国内游、国外游、外国人来华游三个部分的共同盛况。


   〈普通生活用品的零售总额为5700亿元〉
       
据商务部调查,从101日至8日为止,全国零售销售额达到5700亿元。这与去年黄金周相比,日平均销售额增长了大约18%


    贵州、重庆、河南、上海等零售企业的销售额同去年同期相比增长了37.6%32.6%31%26.1%,黑龙江、云南、山西、辽宁、江苏分别增长了25.3%23.2%21.9%20.7%19.5%


       各地的家电、通信器械、贵金属、车等产品畅销,农民的消费意识提高。


       
此外,在中秋节的聚会和婚礼宴会等方面,餐饮业的销售额也有增加。河北、辽宁、河南、重庆等地,分别比去年增长44.3%26.5%21.8%18.2%。(中国新闻网2009109日)

【本文 由harbinyuanyuan 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(101)

评论

回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2012-12-10 22:49 
1.第一句原文是“.....であると予測した.”,译句最好也能跟着译为“曾预测......”2.“贵金属”,译为“珠宝”会不会显得不那么生硬呢?
支持(0) 反对(1)harbinyuanyuan 发表于 2012-12-22 18:57
的确是这样,十分感谢您的指教~これからも、よろしくお願いします。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583