翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 三年坂 京都千年的散步道 (下)——忠义与弘志激烈交锋的维新之路

标题:三年坂 京都千年的散步道 (下)——忠义与弘志激烈交锋的维新之路

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7630

本文于 2013-09-25 17:15 提交 | 评分:10 | 已有 1191 人浏览

 

 

从“京都灵山护国神社”的坂本龙马墓,可以俯瞰眼前左侧的八坂之塔,也能将远处从西山至岚山的京都街景一览无余。

 

从八坂之塔往北走,在宁宁之路与下河原通之间,有一条蜿蜒曲折的小巷。从大马路上窥探,由于小巷弯曲绵延,会让人觉得它看起来像一条死胡同。因为围绕小巷的房屋都建造在地势较高的位置,因此作为建筑物础石的砌石就这样变成了石墙。这就是“石塀小路”一名的由来。这附近有很多历史悠久的茶室和日式料理店,每当黄昏来临,茶室风格的住家店铺就会点起柔和的灯火,寂静中散发出京都的风情。

 

坂本龙马曾说,“三年坂看起来仿佛红色陶壶一般红艳。”穿过二年坂仰望三年坂,如今依然可见自称“明保野亭”的招牌(现在为料理屋·纪念品店)。明保野亭是土佐藩首席家臣之女田鹤与龙马幽会的地方。虽然田鹤与身为乡绅之子的龙马间的爱情终因身份差异而以悲剧告终,但是,两人一直在此相会,此外,龙马也屡次在这里和志士们进行商议。从明保野亭的2楼可以一览京都的街市。换句话说,也非常容易看清追捕者的动态。选择能够从高处俯瞰的住所,的确是龙马的风格。 不知他是否在此研究出了“从清水舞台往下跳一般”大胆的秘密计划呢?

 

幕末时,在佐幕派刀刃下愤慨而死的尊王攘夷志士们的葬礼,于东山的灵明神社举行。因为比起佛教,他们与日本的神道教更能产生共鸣。因此灵明神社成为了尊王攘夷志士们的圣地。明治政府将灵明神社变成国家所有的护国神社,作为在戊辰战争中战死的政府军的联合墓地。从东山通前往护国神社的道路被命名为“维新之路”,成为参拜坂本龙马和中冈慎太郎之墓的参拜道路。

 

若在东山漫步,八坂之塔(五重塔)的身影会随着小径的每次转弯忽隐忽现,形成独特而美丽的风景。据传八坂之塔源于圣德太子遵照如意轮观音的启示建造五重塔,献纳佛舍利,因此创建于飞鸟时代。尽管建成当初曾兴盛一时,但如今只剩下八坂之塔、太子堂和药师堂。现存这座高46米的五重塔是1440(永享12)年,由足利义教重建的产物,塔内供奉着主佛五智如来五体像。

 

京都虽是一个三面环山的盆地,但是由于山脊较低,因此不会产生闭塞感。每当人们远眺作为一个整体的东山与鸭川,走过大道和小路,以及幽深的小巷,就会产生一种来到京都的真实感。

 

从东山祇园到清水寺的八坂之路,曾经被誉为“古都之都”,尽管历经千年却至今未变。

 

 

坂本龙马和中冈慎太郎长眠的“京都灵山护国神社”墓地。

 

 

前往“京都灵山护国神社”的维新之路。

 

 

石塀小路。京都极为罕见的砌石小路。

 

 

日式料理亭林立,被寂静包围的石塀小路。

 

 

从二年坂向东延伸的小道,陡峭石阶构成的龙马坡。

 

 

建于三年坂的明保野亭。据说坂本龙马投宿在此时,经常在此瞭望京都街市的情况。

 

 

东山地区的象征,八坂之塔(法观寺)。

 

 

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(151)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583