翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 从《孙子兵法》中学到的3个“不战而胜”的实践方法

标题:从《孙子兵法》中学到的3个“不战而胜”的实践方法

本文于 2016-10-17 17:08 提交 | 评分:10 | 已有 148 人浏览

【原译文】

我们应该如何将被称为“人类宝库”的中国古典文化活用在现代生活中呢?


有一个名为山本夏彦的报刊作者以严厉著称,他曾发表言论,称在人类留下的众多书籍中,将人类的智慧体现得淋淋尽致的是中国的古代书籍。我十分同意他的说法。

确实,中国的古书之所以受重视,其原因也在于它体现着人类在生活中的各种的智慧。用现代一些的方式说就是人类宝库。

我费了很长时间去寻找能向没有基础的人解释并让他们了解中国古典文化的方法。这段时间出版的《影响商业的中国古代书籍》一书也是关于这方面事情的。



在此我们以《孙子兵法》、《论语》、《老子》和《韩非子》这几本书为首研究了十四本主要的古典书籍,尝试寻找着能够活用在现代生活中的智慧。这些内容不仅涉及到了基本的战略和与人相处的秘诀,还涉及到了作为一个领导人所需要的器量与器量的培养方法。



一言蔽之,古代文学能够因为不同的立场而带来不一样的理解。举个例子,就像是孟子主张”性本善“的学说,而荀子和韩非子却主张”性本恶“。站在不一样的立场上就会产生不一样的应对方式。比如主张性本善的话就会重视用美德去感化人,而主张性本恶的就会优先采用法律和规则去维持秩序。

在这种情况下孰是孰非并不重要。硬要说的话,它们又都有自己的优点和缺点。或许学会取长补短你就能够更加接近自己的理想状态。

我希望你能一边思考着这些一边学着将古代人的智慧活用到现代生活当中。




我们应该如何将《孔子》里面的”不战而胜“付诸于实践呢?

接下来让我们来讲讲孙子兵法。虽然书中的兵法理论为我们提供了在战斗中获胜的方法论,但在介绍方法论之前我们还必须弄清楚战斗的前提条件。



第一,追求不战而胜
”是故百战百胜,非善之善者也;不战而屈人之兵,善之善者也。“(谋略篇)
假如你用武力方式赢得对方的话,不管你的作战方法有多巧妙都一定会给对方造成损害。也许那会导致国力衰败,采用武力方式的话,即便是获胜了也不会被人称赞。而且一旦形势发生变化,你现在的敌人也很可能会变成你的同伴。把眼光放长点,用武力去对付那样的对手绝对不是上策。


那么不战而胜究竟是怎么样的取胜之策呢?
首先我们要明白,这是一种外交交涉。从这点而言,如果你能将其转化成对己方有利的状况的话,就能够避免使用武力,解决问题。
再者,这是一种谋略。从这点而言,如果你能破坏对方的团结力,就能从内部体制开始击溃对方。
还有一点,就是要让对方从一开始就有”对方难以战胜“和避免战争的想法。从这一点入手,能避免自己突然陷入战争状态。
活用古代智慧,能强化国家的防御力,也能让企业避开新规参入,开发自己的独家技术和商品。


【校对后译文】


我们应该如何将被誉为人类宝库的中国古典著作活用在现代生活中呢?

 

有一个名为山本夏彦的专栏作者以严厉著称,他曾评论称在人类留下的众多书籍中,将人类的智慧体现得淋淋尽致的是中国的古典著作。我十分同意他的说法。

 

确实,中国的古典著作之所以受重视,其原因也在于它体现着人类生活中的各种智慧。用现代一些的方式说就是人类的宝库。

 

我费了很长时间去寻找能向没有基础的人解释并让他们了解中国古典著作的方法。这段时间出版的《影响商业的中国古代书籍》一书也是关于这方面的内容。

 

 

其中,我们以《孙子兵法》、《论语》、《老子》和《韩非子》这几本书为首研究了十四本主要的古典书籍,尝试寻找能够活用在现代生活中的智慧。这些内容不仅涉及到基本的战略和与人相处的秘诀,还涉及到作为一个领导人所需要的才干与才干的培养方法。

 

 

一言蔽之,古典著作能够因为不同的立场而带来不一样的理解。举个例子,就像孟子主张性本善的学说,而荀子和韩非子却主张性本恶。站在不一样的立场就会产生不一样的应对方式。比如主张性本善,就会重视用美德去感化人,而主张性本恶,就会优先采用法律和规则去维持秩序。

 

在这种情况下,孰是孰非并不重要。硬要说的话,它们又都有自己的优点和缺点。或许学会取长补短,你就能够更加接近自己的理想状态。

 

我希望你能一边思考这些,一边学着将古代人的智慧活用到现代生活当中。

 

 

 

我们应该如何将《孙子兵法》里面的不战而胜付诸于实践呢?

接下来让我们来讲讲孙子兵法。虽然书中的兵法理论为我们提供了在战斗中获胜的方法论,但在介绍方法论之前我们还必须弄清楚战斗的前提条件。

 


第一,追求不战而胜
“是故百战百胜,非善之善者也;不战而屈人之兵,善之善者也。”(谋略篇)
假如你用武力方式战胜对方,不管你的作战方法有多么巧妙都一定会给对方造成损害。也许会导致国力衰败,采用武力方式,即便获胜了也不会被人称赞。而且一旦形势发生变化,你现在的敌人也很可能会变成你的同伴。从长远来看,用武力去征服对手绝对不是上策。


那么不战而胜究竟是怎么样的取胜之策呢?
首先我们要明白,这是一种外交交涉。从这点而言,如果你能将其转化成对己方有利的状况,就能够避免使用武力,从而解决问题。


再者,这是一种谋略。从这点而言,如果你能破坏对方的团结力,就能从内部体制开始击溃对方。


还有一点,就是要让对方从一开始就有“对手难以战胜”和避免战争的想法。从这一点入手,能避免自己突然陷入战争状态。


活用古代智慧,能强化国家的防御力,也有望使企业避开新的竞争者,开发自己的独家技术和商品。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由爱笑的翠花儿 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(22)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-10-16 07:14 
1、中国古典——建议统一译作“中国古典著作”,译文中的用词比较多:中国古典文化、古代书籍等。

2、我们应该如何将《孔子》里面的”不战而胜“付诸于实践呢?——注意看清原文,这里提到的古籍是《孙子兵法》

3、……的话——译文中有很多这样的句子,“……的话”非常的口语化,而且去掉这2个字对整句的阅读理解和通顺性并无影响,建议以后少用这样的口语词。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583