翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “潇洒”单身女性的4个特征

标题:“潇洒”单身女性的4个特征

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2785

本文于 2017-06-27 15:04 提交 | 评分:10 | 已有 826 人浏览

【原译文】

被外界认为“很酷”的单身女性的4个特征

单身=负面印象...真的是这样吗?在生活方式多样化的当今时代,结婚、生孩子已不再是获得幸福的基准。当然,迄今为止所流传的一般的生活方式虽没有改变,但是能够不在乎外界的眼光以自己的步调去生活的人,确实是很酷。因此,今天我们就来介绍一下被外界认为“很酷”的单身女性的特征。

1. 不会展露自己任何柔弱的姿态

结婚,生子,养育孩子这些都非常辛苦,但是如果家人在附近的话多少可以帮得上一些忙。然而对于单身女性,她们只有一个人。如果和父母一起住的话,就要做好总有一天需要一个人来照顾他们的觉悟。

她们偶尔也会遇到烦恼的事情,尚且还记得自己的界限在哪里。但是他们不会吧这些苦难的部分展现给外界,这种努力让工作和生活互不干涉的状态,是不是看起来很厉害?

2. 勤勤恳恳地工作

单身的人,并非各个都是勤恳的小蜜蜂。不过,在恋人和工作之间,选择了工作的女性朋友们,与其说她们闪耀着光芒,不如说她们都品貌端正。一定有很多女性带着深刻的觉悟来度过每一天的吧。

不输男性职员,率先整顿部下的姿态非常酷。一个人坐在办公桌旁思考着什么的样子很美,不知不觉地就忘记了她们作为单身女性的身份,而是感觉光芒万丈。

3. 做着他人做不了的事情

在单身女性中,有很多人不仅在工作中活跃,她们的私人时间也很丰富。

例如,就像在追喜欢的画家的展览会一样,一个人满世界旅游啦;顶着工作之外的一两个头衔一边工作啦;做着一些让人觉得明明是自己一个人,哪那么大的力气去做这些般不可思议的事情...

看见她们这般姿态,对单身的偏见也烟消云散了吧。不用说,有很多独身一人却给人凛然的,让人羡慕的感觉。

4. 最大限度地利用时间,很酷

过着充实生活的单身女性们,和已婚者以及妈妈们相比,有着遥不可及的自由时间。因此,有很多人哪怕是11秒也不愿意浪费,非常地严于律己。

她们不仅工作和私人生活处理得很好,还常常看见她们参加一些社会贡献活动,还有什么可说的呢。这样的单身女性完胜。看见她们最大限度的有效利用时间,无关结婚与否,这一点激励着所有女性朋友。

如何呢?趁着单身,你也想要彻底地享乐,让别人觉得酷吧。自我修炼注意不要变得自命不凡,同时让我们一起来歌颂珍贵的单身时代吧。


【校对后译文】


单身=负面印象……真的是这样吗?在生活方式多样化的当今时代,结婚、生孩子已不再是衡量幸福的标准。当然,即便迄今为止的主流仍是一般的生活方式,并未改变,但是能够不在乎外界的眼光以自己的步调去生活的人,确实很潇洒。因此,今天我们就来介绍一下被外界认为“潇洒”的单身女性的特征。

1. 不会展露任何柔弱的姿态

 

结婚、生子、养育孩子这些都非常辛苦,但是如果家人在附近的话多少可以帮得上一些忙。然而单身女性只有一个人。如果和父母一起住的话,就要做好总有一天需要一个人来照顾他们的觉悟。

她们偶尔也会遇到烦恼,也知道自己的界限在哪里。但是他们不会把这种艰辛的一面展现给外界,这种努力让工作和生活和谐并进的状态,是不是看起来很厉害呢?


2. 勤勤恳恳地工作

 

并非因为单身,所以工作起来才像勤恳的小蜜蜂。不过,在恋人和工作之间,选择了工作的女性朋友们,与其说她们闪耀着光芒,不如说她们有着干练果断的潇洒。她们一定带着各种深刻的觉悟来度过每一天的吧。

不输男性职员,统领下属,发挥表率作用的样子非常帅气。一个人坐在办公桌前思考问题的样子也很美,不知不觉就忘记了她们单身女性的身份,觉得她们十分光彩照人。


3. 做着他人做不了的事情

 

在单身女性中,有很多人不仅在工作中活跃,她们的私人时间也过得非常丰富多彩。

例如,追随喜欢的画家的画展一个人满世界跑;工作之外顶着其他一、两个头衔进行工作;明明只有一个人,却不知哪来那么大的力气去做一些让人觉得不可思议的事情……

看着她们这样的身影,对单身的偏见也烟消云散了吧。不用说,很多人应该都非常羡慕这种独身一人的凛然姿态吧。


4. 最大限度地利用时间,很酷

过着充实生活的单身女性们,和已婚者以及妈妈们相比,有非常多的自由时间。因此,很多人都不愿意浪费哪怕1分1秒,非常地严于律己。

她们不仅能将工作和私人生活处理得很好,还经常能在社会公益活动中看到她们的身影,还有什么可说的呢。这样的单身女性可谓是完胜。看见她们最大限度的有效利用时间,无关结婚与否,这一点激励着所有的女性朋友。

您觉得如何呢?趁着单身,你也想要彻底地享乐,让人觉得很潇洒吧。在自我修炼的同时注意不要自命不凡,让我们一起来讴歌珍贵的单身时代吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(12)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-06-04 09:37 
在生活方式多样化的当今时代,结婚、生孩子已不再是获得幸福的基准。——“ライフスタイルが多様化してきている今の時代、結婚?出産だけが幸せをはかる基準ではありません。”幸せをはかる是衡量幸福,不是获得幸福。
支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-06-06 11:36
而且,该句原文的“基准”也应翻译为“标准”。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583