翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 欧州連合委員会は中国PV製品へ反ダンピング税金の徴収が決定

标题:欧州連合委員会は中国PV製品へ反ダンピング税金の徴収が決定

  • 佚名 散步者
  • 加入时间:2013-07-01 积分:5

本文于 2013-07-01 15:49 提交 | 评分:5 | 已有 374 人浏览

4日、欧州連合(以下はEUと略称する)委員会は201366日から8月6日まで中国製の太陽光モジュールへ11.8%の臨時反ダンピング税を徴収し、その期間内に双方が新しい和解協議を達成できない場合、201386日からその税率が47.6%まで上がると決定した。

英利法務総監の樊振華は、EUが中国製のPV製品へ反ダンピング税の徴収は必ず製品の値上がりになり、輸入業者の積極性にも大きく影響を及ぼし、またその時中国太陽光企業が欧州に輸出する圧力も大きくなると表された。

業内の分析により、EUが意地を張って中国太陽光発電への臨時徴税は貿易戦争を促進する可能性がある。PV案関係人員から、EUの反補助調査も既に完成したとのことである。特に注目すべきなのは、この案で、EUが低税の規則で「二重補助」を回避するのは長期的な見込みであり、実際に「中国補助」という貿易保護を制裁する道を平らかに修繕しているという意を表す。

情報によると、この前、EUは中国企業がコスト以下の価格で欧州にPV製品を売込むことを非難し、そしてダンピング製品へ67.9%の関税を徴収するとの初歩提案もしたが、EU各国政府からの反対を受けた。

2011年、中国はEUに総価格210億ユーロ(1665億人民元)PVパネルと関係部品を輸出し、その輸出量は中国PV製造業界の総生産量の70%も占め、中欧貿易総額の7%ぐらい占める。これで中欧PV双反案は今まで中欧最大の貿易摩擦となり、全グループで金額最大の貿易紛争ともなった。

李克強はPV紛争が中国に重大な利益を関わるとEUに警告したことがある

63日夜、国務院総理李克強は約束通りにEU委員会の主席バローゾと電話した。李克強は以下のように表された。中国政府は中欧がPV 製品についての貿易紛争に高い関心を寄っている。この案は中国重大な経済利益に関わり、うまく処理できないと中国側の利益を酷く損害するだけじゃなく、必ず欧州側の利益にも損害し、中欧提携の大局に影響を及ぼす。中国側は貿易保護主義と貿易救済措置の濫用を断固反対し、中国の利益を断固守っている。貿易戦争を行うことではなく、双方が対話によって貿易紛争を協商し、解決するのは希望されている。貿易戦争には勝者がないから。

EUの「双反」初歩制裁が公表され 国内PV企業が衝撃を受ける可能

分析師は、初歩制裁は我が国がEUに輸出したPV業界産業チェーンの各部分に制裁し、短期内で、国内のある企業、特に中小企業に大きな衝撃を与えると分析した。

しかし、EU以外の他国のPV 市場の回復がとても速い、今年第一四半期以来、全グループ市場において、アメリカ、日本また中国の現地市場の占め率が段々拡大し、今年全EUの占め率がナンバーワンじゃなくなっている。つまり、EUPV最大の市場ではない。それで、双反の初歩制裁はインパクトがあるが、産業に大きな変更方向を変えるわけがない。

【本文 由佚名 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(111)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583