翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 吉林省工厂发生特大火灾 政府相关部门需负上很大责任

标题:吉林省工厂发生特大火灾 政府相关部门需负上很大责任

  • 陈羡贤 登山者
  • 加入时间:2011-08-07 积分:695

本文于 2013-06-12 15:52 提交 | 评分:5 | 已有 1804 人浏览

据人民日报的报道,63日在吉林德惠市的丰禽业公司发生了特大火灾,造成了至少有120人伤亡的重大事故。中国国务院成立并派出了事故调查小组。该调查小组66日在长春市召开了紧急全体会议。


   事故调查组组长、国家安监总局局长杨栋梁先生就这次特大火灾严厉地指责了相关政府部门,并表示“这次是一起特大的安全事故。我们将对引发这次事故的企业进行严肃地问责。并且,这次事故也与政府的管理不善、监督力度不够密切先关。

 

  另,吉林省省长巴音朝鲁也表示,“作为省长,我因没能做好相关的管理和监督工作而表示深深的自责和懊悔。”
  杨局长也说道:“吉林省这家丰禽业公司忽视工作人员的性命,分配他们做一些存在安全隐患的工作。在工作人员上百的情况下,没有订立相关的安全疏散对策。这家工厂的技术设计、材料的选择、厂房的建筑、安全生产的实行和安全性能的排查等全部都不及格,都存在着很大的安全隐患。并且,这家工厂并未对工作人员定期开展应急演练和安全宣传教育,至此引发了工作人员在发生特大火灾后逃生的混乱。证据是我们在厂房的门旁发现了很多的工作人员遗体。这就是为什么伤亡人数会由40人一下子激增到上百人的原因!在发生火灾的时候,被困在厂房的工作人员都知道要马上逃走,但是问题是,哪里才是安全出口却没有人知道!现阶段,我们还无法判断逃生用的安全出口的门是否被锁上了,但是可以肯定的是,安全出口的门是打不开的。

 

  杨局长还表示,现阶段对于引起火灾的原因还在调查当中,“关于发生火灾的据点、是否因厂房爆炸引发特大火灾等问题,我们需要分析和取证调查后才能得知结果。并且,政府会以认真、严肃的态度做好实地的调查,给民众一个交代。”


  另一方面,巴音朝鲁生省长也表示,“通过这起特大事故,我深深了解到我们工作中存在的问题和不足的地方。政府在安全监督、安全管理上还存在很多漏洞。政府许多相关部门都没有准确落实自己的工作和职责,导致引起了这次事故。政府在企业安全生产主体上的责任不可推卸。”另外,省长还分析到,“这家企业只注重生产的量和生产成本,而未能注重工作人员的生命安危而造成了这起无法弥补的安全生产责任事故。

【本文 由陈羡贤 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(99)

评论

回复 支持(2) 反对(0)李福俊 发表于 2013-06-13 17:59 
1.文中两次提到企业名“丰禽业”,应是宝源丰禽业或直接用禽业。第二段末尾,应是密切相关吧,应该是手误,顺带一提。
2.第四段第一句,应该是“企业在分配工作方面,没能充分考虑员工的人身安全”,而文章中译法带有企业有意安排危险工作的歧义。
3.倒数第二段,发生火灾的据点,改为着火地点或位置比较合适。

以上只是建议,我也处于练习阶段,想多交流些,有空也请不吝赐教啊!
回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2013-06-14 23:45 
我们将对引发这次事故的企业进行严肃地问责。——我们将对引发这次事故的企业进行严肃问责。(应去掉那个“地”字)
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计