翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 電器屋価格戦は虚勢を張るか、消費者はいくらの利益が得られるのか

标题:電器屋価格戦は虚勢を張るか、消費者はいくらの利益が得られるのか

  • eda007 散步者
  • 加入时间:2013-06-06 积分:80

本文于 2013-06-08 12:07 提交 | 评分:5 | 已有 302 人浏览

電器屋価格戦は虚勢を張るか、消費者はいくらの利益が得られるのか

今回の価格戦を発起した京東については、ある比価サイドのデータによりますと、京東の値上げ商品は120個あまりがあり、平均値上がりの幅は15.82%で、値下げ商品は440個、平均値下げの幅は9.75%になります。消費者が質や価格ばかりではなく、サービスや承諾も比較し、電器屋価格戦で自分に余計な傷害を与えることを避けるのです。

 

新華網南京819日電(記者孔祥鑫 鄧華寧 )京東が300元、500元の大電気商売権クーポンを出すとか、国美が「ネット価オーバーゲン」の活動を始めて、全国の1700店舗でのネット上もと下も同じ価格を持つことと宣言するとか、蘇寧店舗が「全国オーバー減セール」の活動を始めて、電気価格をネット上と同じでするとか。。。過ぎたばかりのこの週末に、電器屋たちの価格戦は再度エスカレートしました。ところが、「ネット上であろうと、ネット下であろうと、価格が下がった在庫ありの商品は多くないですので、電器屋価格戦は消費者はに与えられた利益はあまりないです」と、多くの消費者はがっかりしました。

 

価格戦のエスカレートは虚勢を張るか

京東,蘇寧、国美など電器屋の間の価格戦がますます激しくなっています。京東の返券活動以外に、17日から、蘇寧、国美の多くの店舗はネット上と同じ価格ですると次々と示し、電器屋の価格戦はネット上から下まで戦っています。

 

18日、記者が南京における蘇寧、国美のいくつかの店舗を取材に行った時、蘇寧や国美などの店舗が価格戦の「ギャグ」でマーケティング活動を行うことを気づきました。多くの店舗前のオーバー減セールの宣伝言葉はとても興奮させます。各商店の公式Twitterでも盛んな現場場面の写真を載せていますが、実際には一部の商品だけが価格を少し調整しました。 

 

南京山西路における蘇寧店内のTCLテレビ商売場で、今回の値下げ商品は少数の主流モデルだけですし、一部の値下げ商品葉ネットショップの商品と区別されて、つまりネット下の値下げ商品はネット上では必ずしもあるとは限らないと店員から紹介されました。南京新街口における国美店内シーメンス冷蔵庫商売場では、記者が多くのモデルの価格はネット上より何百元も高いです。それは仕入れルートが違うからと店員が説明しました。

 

「とにかく、諸電器屋さんが電器屋価格戦を通じで無料で宣伝しました。」と南京のある国美店員が記者に言いました。「今回の価格戦がなくても、もともと国美は17日でセールス?プロモーションを行うつもりです」。南京のある蘇寧店員は「今回の電器屋価格戦はその参加者にとってはとてもいい宣伝になりました。商売場の客トラフィック量は普通より4、5倍を増えました。」と表しました。

【本文 由eda007 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(101)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583