翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 请注意春节加价,30元洗车费涨至220元

标题:请注意春节加价,30元洗车费涨至220元

  • 张鸿志 登山者
  • 加入时间:2010-06-29 积分:4325

本文于 2013-02-15 17:42 提交 | 评分:5 | 已有 1233 人浏览

  • 文章标签:

据北京晨报报道:“洗车费一辆要150元,吃一顿家常菜100多元,以超市收据抵消停车费的服务也没有了,今年的春节过得好‘贵’。”春节(旧历新年)长假还没过一半,市民中便已开始出现这种抱怨之声。据调查,在春节期间,不少服务行业都或多或少地涨了价。

 

  陡增的菜价

  位于安德路上的某饭馆在春节期间部分菜价也有所上涨。住在附近的该店常客孙女士说:“原本68元的清蒸鲈鱼,现在已经变成98元了。”他们的菜价一直很稳定,但到春节却涨了很多。

  该饭店老板称,春节期间很多食材不好买,员工也回老家了,所以涨价也是正常的。

 

  洗车价格翻几番

  涨价的还不只是菜价,洗车的价格也翻了几番。在京广桥附近的一家洗车店排队洗车的有近20辆车,原来20元的洗车价已经涨至150元。而平常可以使用的洗车卡在春节期间也不能使用。洗车店中只有3人在忙前忙后。洗车店的老板说:“春节期间大多数洗车工都回老家了,人手不足,不涨价也忙不过来。”而150元的价格在市里还不是最高的。航天桥附近的一家洗车店将原本30元的洗车价格提至了220元。

 

  店家涨价应提前告知

  据北京市工商局消费者投诉热线的工作人员表示,近几天接到不少这样的投诉,多是预订好菜,结账时才发现菜涨价了。“遇到此种情况可以向消费者投诉热线举报。只要在优惠卡上未特别注明在春节期间不能使用的,商家在春节期间不接受优惠卡结账的就是侵害了消费者的正当权益。”该工作人员向商家提议,涨价前应该贴出通知告知顾客,对于预约的顾客应该提前告知。(编辑MA

【本文 由张鸿志 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(166)

评论

回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2013-02-15 18:18 
安徳路のある食堂では、春節期間になって一部の料理の値段が上がった。位于安德路上的某饭馆在春节期间把部分菜价做了提升。——位于安德路上的某饭馆春节期间部分菜价上涨。    原文用的是自动词,译文是否不采用“把”字句呢?
回复 支持(3) 反对(0)斐姒谅 发表于 2013-02-16 15:36 
安德路上的某餐馆,在春节期间上调了部分菜价。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583