翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 尊重每一个人

标题:尊重每一个人

  • 奈糖子 登山者
  • 加入时间:2012-03-08 积分:1895

本文于 2017-07-24 14:23 提交 | 评分:10 | 已有 613 人浏览

【原译文】

经常去图书馆借书,一直觉得很遗憾的是,在柜台办理借书手续的人几乎都不说话。

 

附近图书馆的职员们都会很有礼貌地说“您久等了,下一位,请”“请拿好您的卡”等,像提供民间服务一样热情地接待我们。然而,借书的人有八成以上都像是把对方当作机器一样,默默地递出卡和书,然后又默默地拿回来、离去。我觉得既然是免费就借到书了(虽然说间接地缴了税),最起码说句“麻烦了”之类的,双方都会舒服点。

 

前段时间有一个关于女性在电车中化妆的议论,是不是因为最近连议论的东西都变得很无聊,所以才没成为一个话题呢。化妆是为了见人,而对于在电车中化妆的人来说,和自己没有关系的旁人不是人,而是同电线杆或石头之类一样的东西吧!

 

在公共场合无视他人的存在,就像是在自己的房间里一样行动,这样会让周围的人觉得不舒服。如果说在电车里化妆“不是给别人添麻烦”的话,那么也就是说在电车里赤裸着身子也是可以被允许的了。虽然没有带来看得见的实际伤害,但让人感到不舒服,其实就是给人添麻烦了。那些在电车中大声打电话唠嗑的,或者是把随身听的声音开得很大的人都是沉浸在自己的世界里,觉得和自己没有关系的旁人就相当于不存在一样。

 

不懂得体谅别人心情的人也不会懂得爱。我们每一天都是活在直接或间接地和别人交往的过程中。不论是一起乘上班电车的人,还是超市的店员,即使是不认识的陌生人,他们也不是电线杆或石头,而是活生生的人。

 

在我上班附近的便利店经常能看到一个中年妇女在买完东西后,会向店员说声“谢谢,一直以来承蒙照顾了”,然后才离去。付钱的客人站在比店员更高的立场上,因此明明没有必要那么费心的,或许就是在那种情况下还做到能尊重对方的人才是真正内心富有的人吧!

 

虽然我很想向她学习,但是还是没有那样说的勇气,不过我决定最起码在店员告诉自己价钱回句“哦”,在找回零钱时应句“嗯”。

 

趾高气昂地对待商店店员、公司部下等那些属于不能忤逆自己的立场的人,即使是傻瓜也能做得到,那样做的人没有什么了不起的。即使是超市或便利店的店员他们也不是自动贩卖机,而是有血有肉的人。买东西的时候绑着个脸,一句话都不说,那不是太失礼了吗?根据一个人在自己能趾高气昂的时候采取怎样的态度,能够看出那个人的人性。

 

 一个人在人际关系上压力过大的话就无法体会别人的心情。只在喜欢的人的面前做样子,扮演一个温和的人,而对待和自己没有关系的人就采取冷冰冰的态度的人,终有一天,他的伪装会剥落。另外,比起“怎样对待自己”,如果恋人或配偶能试着更加关注对方是“怎样对待别人”的话,会更能了解到那个人的本性。

 

希望大家能够从平时就开始留意和陌生人的接触方式。

 

 【校对后译文】

我经常去图书馆借书,一直觉得很遗憾的是,在柜台办理借书手续的人几乎都不说话。

 

附近图书馆的职员们都会很有礼貌地说您久等了,下一位,请”“请拿好您的卡等,像提供民间服务一样热情地接待我们。然而,借书的人有八成以上都像是把对方当作机器一样,默默地递出卡和书,然后又默默地拿回来、离去。我觉得既然是免费就借到书了(虽然说间接地缴了税),最起码说句麻烦了之类的,双方都会舒服点。

 

前段时间有一个关于女性在电车中化妆的议论,是不是因为最近连议论的东西都变得很无聊,所以才没成为一个话题呢。化妆是为了见人,而对于在电车中化妆的人来说,和自己没有关系的旁人不是人,而是同电线杆或石头之类一样的东西吧!

 

在公共场合无视他人的存在,就像是在自己的房间里一样行动,这样会让周围的人觉得不舒服。如果说在电车里化妆并不是给别人添麻烦的话,那么也就是说在电车里赤裸着身体也是可以被允许的。虽然没有带来看得见的实际伤害,但让人感到不舒服,其实就是给人添麻烦了。那些在电车中大声打电话唠嗑的,或者是把随身听的声音开得很大的人都是沉浸在自己的世界里,觉得和自己没有关系的旁人就相当于不存在一样。

 

不懂得体谅别人心情的人也不会懂得爱。我们每一天都活在直接或间接和别人交往的过程中。不论是一起乘电车上班的人,还是超市的店员,即使是不认识的陌生人,他们也不是电线杆或石头,而是活生生的人。我们可以在任何场合实践“站在他人的立场思考问题”。

 

在我上班附近的便利店经常能看到一个中年妇女在买完东西后,会向店员说声谢谢,一直以来承蒙关照,然后才离去。付钱的客人站在比店员更高的立场上,因此明明没有必要那么费心,或许就是在那种情况下还做到能尊重对方的人才是真正内心富有的人吧!

 

虽然我很想向她学习,但还是没有那样说的勇气,不过我决定最起码在店员告知我总价的时候回复一句好的,在接收找回的零钱时应一句。这是一件令人心情愉快的事,请务必从今天开始实行。

 

趾高气昂地对待商店店员、公司部下等那些处于不能忤逆自己的立场的人,即使是傻瓜也能做得到,那样做的人没有什么了不起的。即使是超市或便利店的店员他们也不是自动贩卖机,而是有血有肉的人。买东西的时候绷着个脸,一句话都不说,那不是太失礼了吗?根据一个人在自己能趾高气昂的时候采取怎样的态度,能够看出那个人的人性。

 

 在人际关系上压力过大的人,无法体会别人的心情。只在喜欢的人面前做样子,扮演一个温和的人,而对待和自己没有关系的人就采取冷冰冰的态度的人,终有一天,他的伪装会剥落。另外,比起恋人或配偶如何对待自己,若能试着更加关注对方如何对待别人的话,更能了解那个人的本性。

 

希望大家能从平时开始留意和陌生人接触的方式。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由奈糖子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(77)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2013-02-07 21:43 
买东西的时候绑着个脸——买东西的时候绷着个脸
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583