翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 前路未卜的日本皇室

标题:前路未卜的日本皇室

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8080

本文于 2012-12-06 23:21 提交 | 评分:15 | 已有 1639 人浏览

在日本,女性皇族没有皇位继承权,结婚之后将脱离皇族身份。虽然年轻的皇族中有很多女性,但是一直没有实现法律修改,使女性皇族婚后也能继续参加皇室活动,更为严重的是如今天皇、皇后与皇太子夫妇几乎处于断绝关系的状态。

 

由于日本政局变化不定,民主党野田佳彦内阁一心想要推行的《皇室典范》修改,一直悬而未决。尽管皇室继承人不足的情况一年比一年严重,皇室的危机也越来越严峻,但是解决的办法依旧混沌不可预测。

 

今年年初时,野田内阁决定讨论修改法律,让结婚后按规定必须脱离皇籍的皇族女子婚后也能继续保留皇族身份,支持天皇。

 

婚后脱离皇室的女性皇族

日本皇室只承认父系男子的皇位继承权,继承天皇血脉的女性皇族一旦结婚就必须脱离皇室。然而,自从1969年现任天皇的长女诞生至今,日本皇室已经连续诞生了9位女性皇族。天皇(78岁)的孙辈中只有天皇次子秋筱宫(46岁)的长子悠仁亲王(6岁)一位男孙,如此下去的话,当作为第一顺位继承人皇太子殿下和第二顺位继承人秋筱宫殿下后继之人的悠仁亲王(第三顺位继承人)即位时,可能面临一个十分危险的境地,他甚至会成为一个没有任何同辈皇族,孤立无援的“孤独天皇”。

 

因此,野田内阁准备修改法律,让悠仁亲王的姐姐真子内亲王(21岁)和佳子内亲王(17岁),以及堂姐皇太子的长女爱子内亲王(10岁)在结婚后也能继续保留皇族身份。

 

在悠仁亲王诞生前的2005年,自民党小泉纯一郎内阁,曾考虑修改《皇室典范》,实现男女平等的皇位继承权,让皇太子(52岁)直系的爱子内亲王即位,但是该议案遭到强烈反对,在日本国内掀起了两种对立的呼声。就在该议案即将提交国会审议之前,悠仁亲王诞生,日本皇室时隔41年再次迎来了一位男性皇族,由此《皇室典范》修正案被搁置。

 

因为这样的原委,野田内阁并没有触及父系男子继承这一继承法的根基,只是讨论修改皇室典范保留皇族女子的皇籍,之后着手研究攸关将来一代选择的“关系”对策。由于身为天皇侄女的5位皇族女子(昭和天皇的弟弟,现任天皇的叔叔,三笠宫殿下的孙女们)都已成人并到了适婚年龄,而天皇孙辈中的3位内亲王也将一个个步入适龄期,所以修改典范剩余的时间不多了。

 

对男性继承的执着

然而,根据这个“关系”法案,女性皇族结婚后也可继续保留皇籍,其丈夫与子女也将成为皇族,这会成为动摇将来父系男子继承的危险之“芽”,保守派的警戒性势必会增强,法案获得通过的难度很大。因为保守派一直主张将第二次世界大战战败后,在联合国军占领下被强制脱离皇室的远房皇族们的父系男性子孙召回皇室。

 

9月末出任自民党总裁的安倍晋三前首相,从过去开始也一直主张旧皇族的回归。如果政权交替,那么野田内阁为了保留女性皇族而对典范修改所作的努力也很可能付之东流。

 

在欧洲的王室中,王位继承权正一步步迈向男女平等化。从其他国家的角度来看,21世纪的日本居然一成不变如此强烈地执着于父系男子主义,让人难以理解。然而,数千百年以来,日本社会一直认为父系血统才具有正统性和神圣性,因此作为国家统一之精神象征的日本天皇,无一例外都是父系男子。位于日本各地的古代天皇陵墓,以及祭拜皇祖神(指天照大神,日本皇室的祖先,创立日本国的伟大始祖——译注。)的“传统祭祀”,展示了天皇作为祭祀王所存在的意义,也有一种根深蒂固的观念认为,正是这种宗教色彩造就了“象征天皇”正统性的源泉。甚至有评论称比起欧洲的国王、女王,日本的天皇更像达赖喇嘛。


皇太子家的危机与皇位继承

围绕皇位继承,与这种危机密切相关并日益严重的是皇太子家的危机。

 

尽管曾在哈佛大学、牛津大学接受教育,并任职于外务省的雅子皇太子妃(48岁),与皇太子结婚8年后生下了爱子内亲王,但是他们并未生下儿子。皇太子妃从皇妃候选人时代开始就一直回避媒体的采访攻势,婚后也一直被生育男孩的压力以及皇室古老的规矩所包围,被诊断患上了“适应障碍症”。

 

由于主治医生建议以私人活动为先,因此,皇太子妃几乎不出席任何宫中仪式以及各地旅行等公务与祭祀等活动,但另一方面,她又常常静养,热衷于私人旅行。此外,在历代天皇、皇族的母校学习院初等科(小学)上学的爱子内亲王,“因同学的粗暴行为而留下了可怕的记忆”,一年半以来在教室上课都要有人陪护,如此种种“脱离正常轨道的行为”也遭到了舆论的谴责。

 

更为严重的是,天皇、皇后与皇太子夫妇几乎处于断绝关系的状态。最明显的就是雅子皇太子妃与天皇、皇后不怎么亲近,却与娘家的至亲走得很近。这也使得皇太子、爱子内亲王与天皇、皇后间的距离越来越远。相反,秋筱宫家有仅次于皇太子的皇位继承人秋筱宫以及下一代唯一的继承人悠仁亲王,不仅有很强的存在感,而且与天皇、皇后密切交流,夫妇俩积极参加公务、祭祀等传统仪式活动,努力支持皇室,还刻苦钻研学术研究。

 

皇太子夫妇即将在明年6月迎来结婚20周年,而皇太子妃以与精神疾病作斗争为名缺席皇室活动也将在今年年末步入第10个年头,身为未来皇后的雅子殿下,其功绩实在是乏善可陈。尽管当初舆论也对其“在陌生的皇室中被陈规陋习包围的艰辛”深表同情,但是此后她虽然几乎一直不出席任何公务与祭祀活动,却对私人娱乐活动兴致盎然,对此,以杂志为首的媒体对皇太子夫妇的谴责之声越来越多。甚至有一部分有识之士建议两人离婚或取消皇太子的皇位继承权。

 

野田内阁关于女性皇族婚后保留皇室身份的政策,有两方面的意图,一方面保留了女性、母系天皇的候选人,另一方面考虑到2位皇姐对将来“悠仁天皇”的支持。同时它还关系到皇室的未来将由皇太子家来开创,还是由秋筱宫家来开创这一微妙的问题。

 

作为国家稳定机制的发展方向

如今的日本正饱受长期经济低迷与财政赤字之苦,加上东日本大地震和福岛第一核电站事故,以及与中国、韩国、俄罗斯围绕岛屿领土主权而引发的紧张关系等,正可谓“国难”当头。

 

3年前推倒自民党长期政权的民主党,在面对这些“国难”时迷失了方向,野田内阁被迫解散众议院,举行大选。由于对现有政党的不信任不断蔓延扩大,被称为“第三极”的政治势力(很多都是保守派)开始抬头,从中也可看到政界重组的征兆。战败后,在和平宪法的框架中向经济大国迈进的日本复兴之路,正迎来一个巨大的拐角。

 

而扎根于传统又具有国际感,作为国民的精神寄托,同时也发挥着国家稳定机制的职责,一直以来备受期待的皇室,其前途也被不安所笼罩,很可能变得飘忽不定。

 

注:文中的年龄截至2012年11月

 

 

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(481)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计