翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 兄弟姐妹之间也会争吵!--------解读“纠纷”产生的根源

标题:兄弟姐妹之间也会争吵!--------解读“纠纷”产生的根源

  • 古月沉 散步者
  • 加入时间:2012-09-23 积分:165

本文于 2012-10-16 15:43 提交 | 评分:10 | 已有 1931 人浏览

兄弟姐妹之间从小就拥有许多共同的回忆,本应该能够互相理解。但是随着年龄的增长,由于生活方式的不同,以及财产继承、护理老人等问题,有时却会上演骨肉之争的戏码。如何才能保持相互信赖的关系,避免出现难以修复的裂痕呢?

从旧约圣经的时代开始说起,从鸠山由纪夫、鸠山邦夫两兄弟,卡西欧樫尾四兄弟,摔跤选手伊调姐妹,相扑力士若乃花和贵乃花,到“一泽帆布”三兄弟,浅田舞和浅田真央姐妹、拳击手龟田兄弟,我们将以诸如此类的丰富实例和问卷调查为依据,来探索“避免争执的方法”。

◇难以修复的关系因护理问题而更加严重
◇纠纷的制造者是谁?
◇如果是两个人的话,姐弟之间更易发生争执
◇关键人物是老二
◇与父母一起居住需注意
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
三女一男关系亲密的四姐弟关系突然恶化是从去年父亲去世之后不久开始的。

父亲留下的遗产是家里的一栋房子和为数不多的存款。如果大家平分的话,母亲就没有地方住了。因此在一次继承时,姐弟四人达成一致,决定把一切遗产都让给母亲。之后二女儿却中途变卦,她以丈夫的事业因资金筹措“急需现金”为理由,拒绝让步。最终,房子和土地都被处理掉了。母亲原本打算暂时住在自己家里,好好享受单身生活,结果却不得已住进了长女家里。

“这栋房子里充满了回忆,大家都不想卖掉,二姐的做法招来了大家的怨恨,而且亲密的关系也破裂了。从那以后,电话都没打过。”48岁的小弟懊恼的说道。

面对最早将会在2015年实施的遗产税增税法案,人们对继承问题的关注度不断上升。我们往往以为一般来说继承纠纷是部分有钱人的问题,但事实上,在遗产较少的情况下更容易发生骨肉之争。

◎难以修复的关系由于护理问题而更加严重

2010年司法统计年度报告表明,起诉到家庭法院的关于继承关系的调解案件约为18万起,10年来增长了一倍。调停成功的约8千起,其中,可继承遗产在一千万日元以下的案件占了31%。

为什么财产并没有多少,还会发生纠纷呢?

 

 


【本文 由古月沉 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(256)

评论

回复 支持(1) 反对(0)蒋欣 发表于 2012-10-17 17:00 
◎修復困難、介護より深刻
◎难以修复的关系由于护理问题而更加严重
----遗产分配问题令兄弟反睦难以修好,在家庭问题中比照料老人问题更加严重的意思。看文中的反睦例子,和介护没有关系。
支持(1) 反对(0)古月沉 发表于 2012-10-19 11:35
的确如此,多谢!新人一枚,欢迎各种指教!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计