翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 靠近时产生不愉快的距离有多远?

标题:靠近时产生不愉快的距离有多远?

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2016-07-01 11:53 提交 | 评分:10 | 已有 232 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】



■每个人都有不想被人触碰的空间

被不熟悉的人接近时,不自觉的会向后仰。坐电车时,尽可能的与他人保持距离。


正是这样,人在无意识的与人保持距离,来保证自己舒适的空间。这种个人空间被称为“私人空间”。


根据与对方的亲密度,距离远近因人而异,有他人侵犯私人空间时,会产生不愉快的感觉。


■不熟悉的人靠近时,产生不愉快的距离是多少?

美国文化人类学者艾德沃特和罗将私人空间分为4大区域,甚至又把它分为接近距离和远离距离2个部分。我们来介绍一下其中允许熟悉的人接近的的空间。


●密切距离……允许非常亲近的人进入的空间

关系好的人(0~15公分)

可拥抱距离

比较远的对方(15~45公分)

虽然不能触碰头部、腰部、腿,但可以与对方双手接触的距离(与熟悉的人耳语的距离)

●个体距离……读取对方表情的空间

关系好的人(45~75公分)

能够被对方抓到的距离(除了妻子之外的其他女性进入时,会产生违和感)

比较远的对方(75~120公分)

两方都伸出手,可以触碰到指尖的距离(聊个人话题的时候经常利用此距离)

上述空间中,如果被不是很熟悉的人侵入,容易会产生不愉快的感觉。


但是,私人空间因人而异,也因社会文化和民族而异。如果以不给人产生不快感的空间为目标,记住这些会很便利。


■男性空间过窄容易动怒?

心理学家涉谷昌三说,男性空间狭窄会变得有攻击性,而女性会在帮助下变得友好,下面列出3个理由。


●1、男女的私人空间不一样,男性的私人空间比女人更宽阔。
●2、男性活动水准高,比女性更需要宽广的空间。

●3、男性不喜欢相互接近的生活,女性却有这样的倾向。


实际上,男性在进入乱糟糟拥挤的场所时会变得焦躁,而相对的,女性从小便和同性伙伴接触,经常会发现在狭窄的空间里玩喜欢的游戏(当然,也有个人差别)。


只是,即使说女性相对男性不是很讨厌狭小的空间,但被不熟悉的人接近时也会产生压力,因此需要注意!

■自然的保持距离的夫妇间是出现危机了吗?

这种私人空间可以作为人际关系中微妙的距离感,参考确认。


比如,新婚的时候两人很自然的并排坐在沙发上,数年过后,双方都不自觉的有自己的位置。这也许是“热恋”后冷却的结果。


然而,说相互间想要留有空间,也并不是就是“夫妇危机”。亲子关系也如此。随着孩子的成长,即使想和父母保持距离,也并不是就是“亲子危机”。


夫妇或亲子,都是长年生活在一起的“伙伴”。相互间边保持“自我”边持续共同生活,需要确保必要的空间是理所应当的。


可以说,保持适度的空间,是顺利维护长期家庭生活的诀窍。


参考文献

《隐藏起来的次元》艾德沃特和罗,译者日高敏隆、佐藤信行(みすず書房 1970)

《人与人的舒适距离》涉谷昌三(NHK书系 1990)


【校对后译文】


■每个人都有不想被人侵入的空间

当不熟悉的人靠近时,不自觉的会向后仰。坐电车时,尽可能的与他人保持距离。

 

正是这样,人在无意识的与人保持距离,来保证自己舒适的空间。这种个人空间被称为“私人空间”。

 

根据与对方的亲密度,距离远近因人而异,有他人侵犯私人空间时,会产生不愉快的感觉。

 

■不熟悉的人靠近时,产生不愉快的距离是多少?

美国文化人类学者爱德华·霍尔(Edward Twitchell Hall)将私人空间大致分为4大区域,进而又把它分为接近距离和远离距离2种。我们来介绍一下其中允许熟悉的人接近的空间。

 

●亲密距离……允许非常亲密的人进入的空间

接近距离(0~15公分)

可拥抱距离

 

远离距离(15~45公分)

虽然不能触碰头部、腰部、腿,但可以与对方双手接触的距离(与熟悉的人耳语的距离)

●个人距离……能够读取对方表情的空间

接近距离(45~75公分)

能够被对方抓到的距离(除了妻子之外的其他女性进入时,会感觉别扭)

 

远离距离(75~120公分)

两方都伸出手,可以触碰到指尖的距离(聊个人话题的时候经常利用此距离)

上述空间中,如果被不熟悉的人侵入,易会产生不愉快的感觉。

 

但是,私人空间因人而异,也因社会文化和民族而异。如果以不给人产生不快感的空间为标准,记住这些会很便利。

 

■男性空间过窄容易动怒?

心理学家涉谷昌三称,男性空间狭窄会变得具有攻击性,而女性会在帮助下变得友好,下面列出3个理由。

 

1、男女的私人空间不一样,男性的私人空间比女人更宽阔。

2、男性活动水平高,比女性更需要宽广的空间。

3、男性不喜欢相互接近的生活,女性却有这样的倾向。

 

实际上,男性在进入乱糟糟拥挤的场所时会变得焦躁,而相对的,女性从小便和同性伙伴接触,多表现为喜欢在狭窄的空间里玩游戏(当然,因人而异)。

 

只是,即使说女性相对男性不是很讨厌狭小的空间,但被不熟悉的人接近时也会产生压力,因此需要注意!

■自然保持距离的夫妇间是出现危机了吗?

这种私人空间可以确认人际关系中微妙的距离感,请作为参考。

 

比如,新婚的时候两人很自然的并排坐在沙发上,数年过后,双方都不自觉的有自己的位置。这也许是“热恋”后冷却的结果。

 

然而,说相互间想要留有空间,也并不是就是“夫妇危机”。亲子关系也如此。随着孩子的成长,即使想和父母保持距离,也并不是就是“亲子危机”。

 

夫妇或亲子,都是长年生活在一起的“伙伴”。相互间既保持“自我”又持续共同生活,需要确保必要的空间是理所应当的。

 

也可以说,保持适度的空间,是顺利维系长期稳定的家庭生活的诀窍。

 

参考文献

《隐藏起来的次元》爱德华·霍尔,译者日高敏隆、佐藤信行(みすず書房 1970)

《人与人的舒适距离》涉谷昌三(NHKBooks 1990)



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(54)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-06-24 20:54 
1、每个人都有不想被人触碰的空间  ——“人には誰でも侵されたくない空間がある”侵され译作侵入是否更好一些,每个人都有不想被人侵入的空间

2、被不熟悉的人接近时,不自觉的会向后仰。——“親しくない人に近づかれると、思わずのけぞってしまいますよね”前半句译文不是很妥当,建议改为:当不熟悉的人靠近时
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-06-28 15:33 
自然に距離をおいてしまう夫婦は危機なのか?自然的保持距离的夫妇间是出现危机了吗?——自然地保持距离的夫妇,他们之间出现危机了吗?
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计