翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 中国开出1亿日元天价邀请酒井法子登台表演?!酒井法子果真选择在中国复出?

标题:中国开出1亿日元天价邀请酒井法子登台表演?!酒井法子果真选择在中国复出?

  • 陈羡贤 登山者
  • 加入时间:2011-08-07 积分:695

本文于 2012-09-12 12:52 提交 | 评分:20 | 已有 786 人浏览

即将在1026日进行第一次法庭公审的被告-38岁的酒井法子,在这起事件还没有完美解决前,令人感到吃惊的是中国竟开出了1亿日元天价登台费邀请她来华表演。那么,难道在中国拥有超强人气的酒井法子会选择在中国复出吗?
(以下是来自文春周刊的引用内容)
 
“中国确实开出了1亿日元天价邀请酒井法子登台表演,内容大致上是根据与酒井访谈的内容,唱4-5首歌左右。当然了,如今我们和酒井已经解除了合约,那样的事情是不可能发生的了。但是,酒井在中国的人气远远高于在日本。甚至可以说能与中国内地成龙、巩俐这样的超级巨星并驾齐驱。
在中国,日本明星的代名词就是酒井法子。”(日本sun music唱片公司有关人员)

酒井最初是活跃在台湾和香港的,然后转向中国内地发展,并且迅速红遍整个中国。大多数中国观众在看了由她主演的电视剧“星的金币”和“同一屋檐下”,都成为她的铁杆粉丝。此后,Panasonic起用了酒井法子担任他们广告的代言人从而让酒井法子的人气在中国更上一层楼。(亚洲情报社Sachina Media营业部铃木秀明)。

酒井法子也能演唱中文歌曲,在19925月成为第一位在台湾开个人演唱会的日本人。并且个人演唱会空前卖座,人气持续高涨,随之参演了台湾电视连续剧“我爱美人鱼”并担纲主演。从这一小段插话可以窥见酒井法子人气之高!
(以下是来自文春周刊的引用内容)

2000年在香港举行个人演唱会,使得能容纳15千人的礼堂场场爆满。2002年在纪念中日邦交正常化30周年的演唱会上,引发了45千人的狂热追逐。在酒井法子演唱完退场后,有接近一半的观众也随之离开了会场,仅余下不到一半的观众观看滨崎步的表演。(娱乐记者)”

曾经风靡一时的人气女王酒井法子,因这次吸毒事件也引起了中国国内民众的热议。但是,与日本不同的在于,中国国内绝大多数人对酒井法子表示拥护和同情。根据在中国具有重大影响的报纸《中国青年报》的一项网上调查,在4400票中,有超半数即2145票认为“应该原谅酒井法子

(以下是来自文春周刊的引用内容)

“因此,从上述可知,值得关注的是酒井法子此后在亚洲的复出计划。酒井的判决一出,她将很难立足于日本的演艺界,这时就可以选择拥有庞大市场潜力的中国作为复出点。一旦成功,对于酒井法子来说将是通往其事业的另一条康庄大道。”(前娱乐记者)

在这个时候,在背后支援酒井法子的仍还是sun music唱片公司。在酒井经历了被唱片公司除名,甚至逃亡追捕,时至今日,富永保雄仍想力保酒井,但是毕竟他们在演艺活动方面是外行,所以酒井的复出之路仍渺茫Sun music唱片公司的副经理相泽正久评价保雄是“难得一见的仗义之人”,可能他们已在为酒井将来的复出之路进行筹谋和商谈了。

因此,我们来听听相泽副经理对酒井法子这次事件的意见。

“我们的确已和酒井解除合约了,现在双方已不再有从属的关系,但是这回的确收到了中国邀请酒井登台表演的offer,大约有67个工作邀请(酒井的官方网站上收到了粉丝们的支持和理解),在情在理我们都应该伸出援手帮助她。

毕竟酒井法子也曾在中国红极一时,家喻户晓。在日本,她的人气反而没有中国高。果然与我们猜测的一样,酒井法子可能会选择在中国复出。无论舆论怎么风起潮涌,因为毒品而被捕的艺人100%都会回归演艺界。而酒井法子无法成功复出这样的说法反而显得奇怪,我们有理由相信她是一定会复出的。

  由于酒井法子是初犯,基本上可以确定是缓刑,延期执行。但是她复出的时间到底是半年后、1年后还是更长时间将无法得知。其实也只是选择在中国复出,还是日本国内复出,地点不同罢了。不管怎样,她全部的复出计划都已经准备周详。虽说日本媒体已曝光了酒井和她丈夫高相错综复杂的家庭情况,她也无法再走清纯派的路线了。但归根到底还是有sun music唱片公司在背后为酒井撑腰。

sun music唱片公司的副经理都放话“想帮助酒井”。因为这次酒井藏毒事件而使其公司蒙受了巨大的损失,或许他们想让酒井重回公众视线,让她成功复出后努力工作来弥补公司的损失吧。真不愧是演艺圈,无论用什么方法,只有大红大紫才能立于不败之地。

  哎,虽说有期徒刑已确定是2,3年,反正也就是缓期3,5年的样子,让酒井法子先在中国大市场开拓事业,大红大紫后再在日本的某个制作单位作为“头号“赚钱种子签合同,然后5年之后再若无其事地出现在观众面前,如同其他过去曾因毒品而被捕过后继续活跃在演艺圈的艺人一样。

 

【本文 由陈羡贤 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(138)

评论

回复 支持(1) 反对(1)西风 发表于 2012-09-12 12:56 
应该是1亿日元,数值单位是翻译时的重要问题,否则会出笑话.
支持(0) 反对(1)陈羡贤 发表于 2012-09-12 14:39
是的!多谢提点,以后会注意的!!O(∩_∩)O哈!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计