翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 完璧な人生という

标题:完璧な人生という

  • 陈羡贤 登山者
  • 加入时间:2011-08-07 积分:695

本文于 2012-09-10 15:47 提交 | 评分:10 | 已有 439 人浏览

 彼女は母がずっとひとすら父のことを一番大切に思うこと少し不満がある。それは彼女が父のことがあまり好きではないから。何故ならというと、父は50歳を過ぎった男で、時々わがままをした頑固な親父な感じだった。性格は怒りっぽいばかりではなく、母がどんなんに優しくしてあげても、怒られやすいし、あれこれ文句をつけてしまった。彼女は娘として、もちろん父のことが嫌いだった。もし親が喧嘩する時があったら、彼女は必ず勇気を出して、親の中に立ちながら、怒りげに父を見いっていた。その時になると、父は彼女のことが少し怖い感じをしたが、しかし自分の体面を損なうこととか許しを請うこととかはけっしてしなかった。或いは、優しい言葉や冗談を言うこと喧嘩を忘れよるとしていることもぜったいしなかった。その後、つめたい父はふんと言って、外を出してしまった。

 あれから起こることは彼女の立場によるとどうしても理解できなかったことだ。それは父が行ってしまった後、母は必ず必死に追いかけて、父の腕をぎっしり掴みながら、おとなしくへりくだった態度をとったりして、こう語った。またどこへ行くでしょう。やめてください。昼食はあなたと真ちゃんが好きな焼き魚を作ると言ったでしょう。忘れましたか。そして父は外へ行くのをやめた。しかし、優しく母を見ることはなかったかえって手を後ろに組みながらふんふん言って書房に閉じこもったまま、母が家事と食事が終わるまで出てこなかった。その上、母はまた父を書房からごはんを食べさせるように努力した。

 彼女はぜんぜん分からないのは母がどうしてそこまで父を甘くしたということだ。父の悪癖がほとんど母が甘くしたせいと言っても過言ではない。ですから、今の彼女は彼氏を探している時、よく気を使った。もしその男は少しでも父のような影がいるとしたら、すぐパスした。あれこれ彼氏を選んできて、彼女はもう若くなった。今28歳の彼女は父に結婚のことで怒られてしまった。そうすると、父は自分の昔ながらの戦友から勧められた素晴らしい将校を家で招待しながら観察して彼女に紹介した。

 その将校は立ち居振る舞いが上品で、仕事上でも百の中に一つしかない抜群な逸材だ。しかし、将校が父と将棋をさしていた頃、性格上では彼女が嫌いなところがあった自分の心の完璧な恋人と差があるから、とても気に障った。将来のお父さんの前で、将校は自分がヒーローのようにひけらかした、兵卒ぐらいも譲らなかった。父も当然譲らなかったはずだ。この意気相投ずる二人のさしぶりを見た彼女は微笑んだ。それから、昔のように彼をパスした。

 今回のことで、父は本気で腹を立った。君自身は完璧ではないくせに、ほかの人を厳しく求める資格があるのか

 父の話を聞いた彼女はただちに不貞腐れておばちゃんの家に泊まった。夜、布団の中で父のだめなところをおばちゃんに訴えた。しかし、これからおばちゃんが言ったことは夢にも思わなかった。少しため息をつきながら、おばちゃんが親の恋を語ってくれた。真ちゃんは知らないかもしれないが、おばちゃんだけでなく、多くの親友も真ちゃんのお母さんがこんな素敵な旦那ができたことに羨ましかったし、とても嫉妬したよ。その時ね、ちゃんのお父さんとお父さんの上司がお姉さんのことが好きになった。それに、その時は彼にとって大尉を抜擢する一番大事な時だった。それなのに、彼は大尉という上昇をやめてもお姉さんと一緒にいたいその強い意志でお姉さんに感動させ、上司からも高く評価された。またある一年、彼は任務を執行した場合、山の崖から足をすべらせて転んでしまったが、ものすごくひどい怪我をした。その後、手術室へ運んだ途中で、お姉さんに心配をかけたくないため、彼はずっとその辛さが歯を食いしばりながら、自分が無事だったことをお姉さん伝えられた後、手術をすることができた。正直に言えば、重要なこととお姉さんのことに関わるなら、彼はけっして半歩も譲ずらないよ。真ちゃんのお母さんもきっと同じくそうだよ。そうでなければ、真ちゃんのお父さんと結婚できるのはお姉さんでなく、私だよ。

 その話を聞いた彼女は信じられないようながした。他人の話みたい感じだった。その話での強烈の愛を見せてくれた主人公はお互いのためなら、我慢したり守ったりすることができお互いのことに関わるなら一歩も譲らなかい。その我慢するというは一生そばにいることができるためだ。

 最後に、父が電話をかけてくれた瞬間、そのあまり喜んでいない声を聞いた彼女はやっと分かった。一生の幸せというのは完璧な恋人がいるかいないかと関係ない。何より大切なのはお互いに愛していて、二つの心が一つになれることだ。そして家庭生活の中で 、自分のすべての愛と優しさを相手の欠点を大目に見てやるし、また永遠に二人の手を放さないことが肝心だ。

 

 

 

【本文 由陈羡贤 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(131)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583