翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 外国語学習

标题:外国語学習

  • umi 散步者
  • 加入时间:2012-08-20 积分:10

本文于 2012-08-21 13:37 提交 | 评分:10 | 已有 297 人浏览

  言語は民族文化の結晶である。広々とした世界では多くの民族が存在するとともに、さまざまな言葉もあるわけである。私たちが外国語学習に励まなければならないのは、もともと交流の必要があるからであるが、これをさらに考えるならば、なんでも自分の立場から見ると、どうしても限界があるものであり、それを通して異なる言語を使う人々の物の考え方やライフスタイル、社会論理、価値観などを体得してみて、知識が豊富になり、その上より一層自分と自分の民族のことを理解したり反省したりするようになるからであろう。つまり、それは学習者の異文化理解を促進するのである。

 たとえば、人間関係を重要視する「和」という精神に基づいて敬語がたくさんある日本語は個人意識を強調する欧米の学習者にとっては、それは奥の深い言葉であろう。それに、人間関係を円滑にするために、だんだん日本人なりのやり方になるだろう。また、時間を守らない中国人は英語での「時間こそ金なのだ」という言葉をよく理解すれば、恥ずかしくなるだろう。

【本文 由umi 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(133)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

  • 原文标题:
  • 原文网址:
  • 原文作者:
  • 原文语言:日文
  • 原文分类:职场

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583