翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 大学教授以实名制公开个人染色体组信息

标题:大学教授以实名制公开个人染色体组信息

  • 刘妍 登山者
  • 加入时间:2011-07-12 积分:2645

本文于 2012-08-03 21:27 提交 | 评分:10 | 已有 751 人浏览

庆应义塾大学环境信息学部教授(同时担任该大学尖端生命科学研究所所长)解析自己的染色体组(全遗传信息),并于731起在国立遗传学研究所的“日本DNA数据银行”公开。据称此次公开是日本人以实名制首次公开个人染色体组。


    人类的染色体组是由国际合作事业在20世纪初解读的。之后,随着解析技术的发展,在较短时间内、花费较低的价格就可以解读每个人的染色体组。如果一个人的染色体组可以解读,那么就可以知道他容易患什么病?这将为疾病预防和药品制定作出贡献。另一方面,通过弄清遗传信息,也可以指出就业雇佣和保险上的差异问题、出生前诊断等是非问题以及社会伦理方面的问题和课题。

 

据称,教授为了解决这些问题和课题,认为当务之急应该渗透自己的染色体组相关的解读教育,然后他就把自己的染色体组信息与至今为止的诊疗记录以实名制登陆到公共数据库,并公开。以实名制公开个人染色体组的人中,在国外,除了有发现DNA(脱氧核糖核酸)双螺旋结构并获取诺贝尔奖的James Watson博士外,还有与人类染色体组研究相关的Craig Venter博士 Church博士(哈佛大学教授)等人。日本人的染色体组排列的研究成果一直以来都是以匿名制公开的。

    教授把自己的染色体组纳入教材——《染色体组解析研究》,该教材将面向大学1年级学生进行,并于4-7月开课。教材共有14课时和14次见习,学生们自己将设定《从染色体组诊断教授适合的职业》、《教授如果出席奥运会适合他的项目》、《教授应当注意的生活习惯病》等题目,并通过这些题目解析教授的染色体组。据称,719日的最终发布会上,将对个人染色体组解析的可能性和其难度进行热烈的讨论交流。

 

教授说:“在最终发布会上,将以我的遗传身体能力和认知能力以及体质、疾病风险等方面进行研究讨论。这些讨论也会有符合主题和偏离主题的内容,我希望同学们可以亲身体验到,并不是发现染色体组就可以弄清楚一切这一事实。另一方面,关于体质和能力方面的统计趋势将会明了,那么如何利用它们提高生活品质将成为今后重要课题。

 

 

 

【本文 由刘妍 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(78)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583