翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 《银箭》第一章 梦想石 (2)

标题:《银箭》第一章 梦想石 (2)

  • 斐姒谅 登山者
  • 加入时间:2011-04-23 积分:2670

本文于 2012-07-25 14:37 提交 | 评分:20 | 已有 197 人浏览

                           《银箭》第一章  梦想石 2

 

      十分钟左右车子拐上了岔道,穿过一座小镇,向着岩石裸露的山峦奔去。曹大人的房子就位于半山腰。房子四周被森严的高墙包围起来,正面好似城堡架着气派的大门,非常宏伟。白色建筑物的上层高耸在围墙之上。大门以及围墙到处都安装有监控摄像机。


     高级轿车刚停在大门前,沉重的铁门便缓缓地滑开。


     进入门内,但见铺着草坪的庭院视野开阔,放养的杜宾犬随处而卧。


     车子在房子玄关前停了下来,几个佣人飞奔过来。他们几个从高级轿车的后备箱中拉出大行李包,一转眼身影就消失在建筑物中了。


     女孩先下了车,大高个、李凯永尾随其后。她用希腊语对大高个嘀咕着什么,之后冷冰冰地对李凯永说“跟我来”,便径自走起来。


     李凯永将目光转向大高个,大高个却挥了挥手让他先行,于是他讨好地笑了笑点点头,便跟在了女孩身后。保持着三步左右的距离,大高个追了上去。


     他们几个在铺着红色地毯的路上行进。墙壁上悬挂着几幅看起来价值不菲的水墨画。每隔五米便装饰着一个巨大的青花瓷瓶。


     到了三楼的穿堂大厅。


     就在这时。


     大高个消无声息地逼近李凯永,右拳从他的背后突然挥过来。李凯永蹭的一错身,男人的拳头便扑了空。两人仿佛交换了一下位置。紧接着,大高个的左拳追了上来。

 

        李凯永像飞燕般退开,脸上浮现着毫无恶意地笑容,炫耀着不知何时到手的寒光闪闪的匕首。


      “啊、啊啊……我的匕首。”

       大高个慌忙探手入怀,才发现他的刀匣已经空空如也。然后,便察觉到自己西装的左袖从胳膊肘到袖口处被撕开了一道一字型的口子,他的脸顿时失去血色变得刷白。手臂并没有受伤,一滴血都没流。李凯永似乎就在拔出匕首的一刹那,仅仅挑开一层布然后飞身而退。

    “好啦,还给你吧”,李凯永以轻松愉快的音调说着,同时将匕首掷过去。刀尖恰好插在大高个的脚下,尾部还在轻轻地晃动着。

 

 

  “啪……啪……”,头顶上响起一阵稀稀落落的掌声。


     李凯永抬头望去,只见二楼的侧厅门口处,站着一位蓄着白胡须的老者,他笑眯眯地看着自己,缓缓地拍手鼓掌。看来此人就是曹基雄。


    李凯永点头致意。

     “上来吧……”,女孩沉稳地声音招呼道。

 
     李凯永换上了一副严肃地面孔拾阶而上,站到老者对面。在老者身后,立着三个彪形大汉。左肋下方显得不太自然,似乎藏匿着手枪。


    曹大人一边捋着络腮胡子一边说。

   “我是曹基雄。首先请你原谅刚才突袭试探的失礼行为。因为我想确认你是否真有资格替代严义。”

     “……

     “呵 ”,老者笑起来,眼睛眯成一条缝。“你的容貌,酷似年轻时的严义。……叫什么名字?”

     李凯永。”

     “是严义的儿子?”

     “孙子。”

       “……是嘛。原来是孙子啊。自那以后竟然已经四十多年过去了。那时,我下定决心不再让那家伙卷入麻烦事中,可是眼下的情形却也不得已。即使不是那家伙本人也没关系。只要是死神李的继承人……”说这番话时老人一直盯着李凯永的眼睛。

        “……嗯,目前我还并没有决定接受”,李凯永从怀中取出那十万美元的支票。“工作嘛你要是不喜欢就推掉好了,爷爷这么跟我说。”

        “那么你这么远地赶过来,就是打算拒绝我?”

        “爷爷说过不用客气的。”

        “呵呵。非常像哪家伙的口气啊。”老者咕哝着,缓缓地转过身去,轻轻地走起来。那三个护卫一直跟在他身后做保护状。


     李凯永正站着不知如何是好时,那个女孩催促着“请过来“一边追到老人身后,他也便慢慢腾腾地跟了过去。

【本文 由斐姒谅 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(203)

评论

回复 支持(0) 反对(1)刘韬 发表于 2012-07-27 08:38 
正面架着城堡一般的大门——“城堡一般的大门”,把大门比作城堡,是不是多少有些问题。
原文貌似是指“正面好似城堡一般,架着气派的大门”。
支持(1) 反对(0)斐姒谅 发表于 2012-07-27 15:26
说的是呢,改过来了。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计