翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 在没有起伏变化的病房内无法创作

标题:在没有起伏变化的病房内无法创作

  • 斐姒谅 登山者
  • 加入时间:2011-04-23 积分:2670

本文于 2012-07-20 11:16 提交 | 评分:30 | 已有 611 人浏览

                           在没有起伏变化的病房内无法创作

 

       

       已是高中生的长男因前十字韧带断裂住院治疗。痊愈需8个月。做了将大腿的肌肉移植到膝盖处的手术,手术完成后,按规定只能陪护两天。因为可以上网,所以我也带来了手提电脑和资料,踌躇满志地进了单人病房准备工作。

     时间很是充足。病房里也静悄悄的。一边的儿子因为麻醉未醒还处于昏睡状态。那么,就开始写稿子吧,我打开了手提电脑,但是怎么搞的啊,竟然一个字也写不出来。构思也罢、俏皮话也罢,什么都想不起来。但见白色的墙壁,白色的床,白色的走廊。尽管如此但也并非雪白雪白的,现如今的医院色调明快楼房的设计风格也不是那么冷冰冰的。护士小姐的工作服也是浅粉色的,阳台上还栽种着花卉装饰得很漂亮。但是,我还是一点头绪都没有。

      那么换不同的稿子和资料试一下吧。这次是关于古典日本电影的工作。像上个周之前那样,想在病房里也能融入小津安二郎及成瀬巳喜男的电影世界中,但是无论怎样努力都无法集中思想。

  

        许是刚结束手术尚未习惯吧,但第二天再第二天仍然写不出一个字来。

     漫无目的的我抱着电脑走出了医院。踱进了附近的一家廉价咖啡连锁店。人们或坐或立来来往往嘈杂一片。可是,当我打开画面你猜怎么着?想写的内容一股脑儿浮现脑海,围绕着主题世界大脑自然地运转开来。原本我也就喜欢在咖啡店考虑事情阅读书本,哎,这到底是怎么回事儿呢?



     过了稍许,“起伏不定”一词浮现脑海——

      不知道别人是否也这样。反正我觉得自己在这种起伏不定的场合中,很容易产生灵感。看起来相同的每一天的一点点的变化,昨天有而今天没有的些微不同,人与人之间的相互接触或者插肩而过的一瞬间总会有什么改变产生。


      在白色四方形的房间内,一切中规中矩,只是呼吸、吃饭、睡觉,什么变化都不会有。


     在咖啡店两位老爷子商量妥了聚会的事情,他们离开后一位年轻的男子就坐,面前摊开一本书。牛仔裤配衬衫。这是平日的上午11点,既不像学生也不像公司职员的那个人,究竟是从事何种职业的呢?也不像在等着约会什么的。……就这样无聊至极不值得一提的空想充斥着我的脑海。
  

        例如洗盘子磨米,白天从事工作而傍晚来临则备好洗澡水,孩子放学归来则催促他写作业。轰走一直守着电视不肯离开的孩子,忙忙碌碌中夜终于降临了,饮杯啤酒,准备一下便当以及调好明天的闹钟。斥责着、吵闹着、叹息着、催促着、大笑着、嬉戏着。即使看上去非常单调无聊的一天,在“生活着”这三个字中又饱含着多少的辛劳以及人与人之间的交往啊。就这样在什么大事都没有的日常生活间隙中诞生些许微妙之处,感受到心灵的轻微震动或者领悟到些什么。

     平素, “情趣”以及“丰富”这类词汇的本来面目很难看清,本来面目倒是谈不上,但就在不经意的一瞥间似乎能察觉到一丝端倪。


     虽然未必像我儿子这般长时间住院,但貌似也有不少人不得不在医院度过一段时间。长此以往,或许会从天上的流云、穿过窗户的微风、身边人们的交谈以及花瓶中的花儿的变化中,捕捉到些许的微妙之处。志贺直哉如是、堀辰雄如是。也有人一边同病魔作斗一边不断地创作出名著。跟这样的人物相提并论未免过于狂妄,对像我这样写着家庭琐事文章的小小的撰稿人而言,这样流淌着中规中矩的时光的白色房间也太过呆板了。

     狂妄之余顺便说说,那些长时间待在这种环境中的人们,感觉像淘米一般,心情放松恢复平静。坦率地讲,多少感染一下这样的情绪也便能写出文章交差,这难道不是我的工作之一吗?从漫长的人生岁月看,儿子的住院也仿佛起伏不定的变调,留意的话或许也是学习的机会。

 

【本文 由斐姒谅 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(165)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计