翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 学院生募集拡大、就職難は深刻さを増すばかりだ

标题:学院生募集拡大、就職難は深刻さを増すばかりだ

  • 刘婷 登山者
  • 加入时间:2009-08-21 积分:2430

本文于 2011-05-04 11:00 提交 | 评分:20 | 已有 790 人浏览

【翻訳】藍  夢を諦めず、一生懸命追い掛けていきます。

このほど、国務院学位事務所処長の任増林の話によると、今年、教育部は全日制の大学院生募集の人数を5万人も増加するという計画を立てた。今年に大学院受験の本科生が主な募集対象。(2月26日付け 「信息時報」)
 
今年に院生受験に参加した大学卒業生にとっては、このニュースは朗報といわざるをえない。それは進学率のアップに繋がるものだ。
 
ある程度では、今度の募集拡大は一挙に5万人もの卒業生の就職問題を解決したことに等しい。言うまでもなく、これらの卒業生に適当な就職ポストを提供したりする方法に比べて、院生の募集拡大は遥かに簡単かつ便利な解決案だろう。それに、これらの募集拡大の院生は高い学費を納める外、住宅や交通などさまざまな日常生活費用も内需や消費への刺激にも役立つ。それはちょうど金融危機の対応策と一致するものではないか。

ところが、「就職を緩和する」、「内需を刺激する」ということを理由として院生の募集を拡大するのは決して妥当な手段ではない。院生の募集拡大は今の就職圧力を後に遅らせるに過ぎない。募集拡大の院生はとどのつまり就職難に直面せざるを得ない。それどころか、未来の人材や専門への需要が慎重な調査研究や評価に欠けたら、募集拡大の院生は社会の本当の所要と合いにくくなる。

「5万人の院生を募集拡大」は本当に社会のニーズから出発し、院生の未来を考えに入れる対応策になると筆者は心から願っている。と同時に、学校の方は教育の品質を高めて、できるだけ多くの専門知識や技術を学生に教え込む必要がある。学生も未来のために自ら自身の能力の高まりや勉強に取り組んで、より多い社会経験をつまなければならない。そうしなければ、2年後の院生卒業生がもっと大きな就職圧力に直面する可能性がある。 
           
 <中国語原文URL 

【本文 由刘婷 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(158)

评论

回复 支持(0) 反对(1)胡伝偉 发表于 2011-06-26 18:10 
日本政府内部似乎没有处长这一官职,不知道国务院下属机关的处长在日本属于什么级别?
国家公務員の代表的な役職
参考:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E8%81%B7

中央官庁(本省)では、

        事務次官
        省名審議官
        官房長、局長、政策統括官
        部長、総括審議官
        次長、審議官
        官房三課長
        課長、参事官
        室長、企画官、調査官
        上席〇〇専門官、課長補佐、専門官
        係長、主査、専門職
        主任
        係員


国务院学位办处长  ——国務院学位事務室長官?

中国的本科生,在日本被称为学部生
参考:http://www.weblio.jp/content/%E6%9C%AC%E7%A7%91%E7%94%9F
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583