翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 邂逅日本旧风光—京都美山的茅草屋之乡

标题:邂逅日本旧风光—京都美山的茅草屋之乡

  • 佚名 散步者
  • 加入时间:2016-02-13 积分:10

本文于 2016-02-14 09:52 提交 | 评分:10 | 已有 1268 人浏览

邂逅日本旧风光—京都美山的茅草屋之乡

  如今的京都美山的一些农家,依然保留着茅草屋。1993年,这座坐落在美山地区北部的小村庄被列为重要的传统建筑物保护区。一踏入这美山茅草屋之乡,我不由得产生一种莫名的眷恋之情。我希望通过照片,能将这片美景介绍给大家。

  建于江户时代的茅草屋

  江户时代,鲭街道通过沿若狭大道而建的美山茅草屋之乡的中心。这个旅客交错来往的村庄中,渐渐发展出了属于自己的建筑物及文化。

  美山茅草屋之乡里有38栋茅草屋。这个村庄中的茅草房的房顶大多建于江户时代中后期,被称为北山型的入母屋造农家,是这个地域的特色。

   仿佛是存在于神话般的村庄

  美山茅草屋之乡是个小村庄。日本古老的风光尽收眼底,令人仿佛走入神话的画卷中一般。眼前一派令人怀念的景象,保留了往昔风光的原汁原味。这种充满质朴美的茅草房才有的风景,仿佛是润物细无声的春雨般,治愈了人们的内心。

   美丽的日本四季之景


    茅草屋之乡四季分明,风景宜人。春天梅花、油菜花竞相开放,夏初能观赏绣球花,秋天

红叶与波斯菊相互辉映,冬天宜赏雪。无论何时来访,都能大饱眼福。

  美山茅草屋之乡的特产荞麦

   茅草屋之乡到处可见一望无际的荞麦田。收获上来的荞麦磨成粉,手工揉出荞麦面的地方叫作“お食事処きたむる”。在这里你可以尝尝用11月份刚刚收获的荞麦做出的食物,这其中饱含的荞麦风味浓厚得令人咂舌。你可以真真切切的尝到新鲜荞麦的味道。

    在美山茅草屋之乡中,我们能够感受到在城市中早已消失殆尽的日本的良辰旧景。在这里

你可以邂逅日本旧风光、用心感受四季变迁,何尝不来一场这样的旅行呢?



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由佚名 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(89)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-02-14 17:42 
1、邂逅日本旧风光——旧风光这个说法有些奇怪,标题这句是否译为:邂逅日本的昔日风光

2、如今的京都美山的一些农家,依然保留着茅草屋。——调整一下语序:京都美山,如今依然保留着一些建有茅草屋的农家。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-02-17 21:18 
むかしばなしの中のような里  仿佛是存在于神话般的村庄——“昔話”是民间故事的意思。这个小标题是否说成“存在于民间故事之中的村庄”更妥帖呢?
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583