翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 根据中国的调查来看经济增长和幸福指数是否一致

标题:根据中国的调查来看经济增长和幸福指数是否一致

  • 虫虫 散步者
  • 加入时间:2012-05-17 积分:140

本文于 2012-05-17 12:59 提交 | 评分:20 | 已有 226 人浏览

    调查结果显示,中国20年的经济高速增长的同时,国人并没有得到相应的幸福感。

    总体来看,较之于以前,中国的富人阶层幸福感略有提升,但中层收入者几乎没有变化,然而,低等收入者对生活的满意度急剧下降。

   “预计的人均消费水平提升4倍是得到了实现,但却没有证据显示生活满意度得到了大幅提升。”515日在Proceedings of the National Academy of Sciences』上发表论文的研究者们如是说。主要著者为南非大学的经济学者利奇多一斯塔灵。

    一斯塔灵先生因1974年发表的《经济增长是否能提升人的幸福度——经验性的证据》一书而名声大噪。文中指出,经济的增长确实能够提升人的幸福度,但提升的程度是有限的。一定的基本需求一旦得到满足,那么由收入而决定的生活满意度的增加就达到了“收获递减”的状态。

    一斯塔灵这种被称为反论的现象,成为了论证科学手法适用于解决社会经济问题的强有力的实证。(然而,也有学者指出,有更好的数据显示,个人所得和个人幸福指数之间有直接的持续性的关系。)

    在此次最新的调查中,对中国的社会意识做了考察。中国的社会意识已经成为了发展中的世界资本主义的肤浅的现象,从社会学的角度出发,中国也是一个巨大的急速成长的试验场地。

        1990年至2010年,国民生产总值增长了4倍,然而,中国提交的有关幸福指数的六类调查数据显示,并没有相应的幸福指数的增加。不仅如此,2000年初全体的满意度普遍下降,这是最近有所好转的报告。

    由于中国的经济增长都集中在最富有的社会阶层,因此此次的调查结果也显示,有关社会不公平的现象也和心理研究学一致。从某种意义上来说,人们的状况是得到了绝对的改善,但是人们同样愤恨不公平的社会现象(日语版新闻)。

    然而,一斯塔灵等学者在说明中国状态之际,比起这种心理学倾向,更提及了实际的社会条件。学者们普遍认为,中国的状态类似于共产主义破裂之后的中欧和东欧出现的倾向。

    在中欧、东欧以及中国,(GDO显示)伴随着经济的增长,失业率增加,社会安全保障体系也在消失,这两点对个人幸福而言产生了直接的负面影响。

    研究者们写到,“我们的数据显示:社会安全保障体系、就业以及收入对生活的满意度而言极其重要,这对政策产生了重要的启示。”

    另外,对于一斯塔灵的研究一直持批判意见的宾夕法尼亚大学的加斯汀乌鲁法滋针对此次的研究对数据的操作提出了问题,并指出,正确地推测幸福指数是非常困难的。

 

 

 

【本文 由虫虫 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(121)

评论

回复 支持(1) 反对(0)刘韬 发表于 2012-05-17 21:35 
在此次最新的调查中,对中国的社会意识做了考察。中国的社会意识已经成为了发展中的世界资本主义的肤浅的现象,——“肤浅”?另外,原文从语法和逻辑关系看是一句话。
支持(1) 反对(0)虫虫 发表于 2012-05-18 09:07
谢谢~翻译的时候,我自己也不大理解这句话~想着发表了会有前辈指点~您能帮我翻译下这句话么?呵呵
回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2012-05-19 21:39 
南カリフォルニア大学    南非大学——译错了,应该是美国南加州大学。
支持(0) 反对(1)虫虫 发表于 2012-05-22 10:09
恩恩恩。。万分感谢!!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计