翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 不思議の力

标题:不思議の力

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-05-06 积分:8585
  • 指导专家

本文于 2012-01-30 12:54 提交 | 评分:20 | 已有 800 人浏览

  • 文章标签:
山本: へい、おい、こっちに住んでる人こそ、本当の日本空手の天才だ、お前たち知らないのか。
山本: お前たち、黙ってろ!仲本七郎?!町の人は彼の名前を叫んでいるとは!彼には俺と比べる能力がどこあるか。
      お前たちの目を開けろうよ!ここを見ろ!ここには、確かに日本の空手の奇才がいる!俺にはいま休むのが第一だ。明日勝敗が始まるぞ!
群衆の一人:仲本七郎は三回連続の日本空手のチャンピオンだ。神様が彼に力をあげたから、勇ましく振る舞っている。あなたがだれだ?だれでもあなたの名前を知らないんだ。あなたも競技場で自分の名前を明らかにするのか。
山本: 無知なやからだ!俺は腕前を示してやろう。
山本:  俺はたぶんチャンピオンを取る実力がないだろうけど、このまま仲本のやつに負けるわけがないだろう。町の人におれの笑い話を言うなんて!ああ、不思議な力というものがあれば???聖女様、俺に不思議な力を与えろう!明日俺が勝つように!
ホーカー:不思議な力って見つけるのが難しくないよ。心にかけるなら。神様らの目をく
らまして、この暗い夜を利用して、早くこのボトルの「不思議な力」であなたの夢
を実現させようよ。不思議な力、だれか要るの?
山本:  へい?お前、本当に不思議な力って持つの?お前の薬、明日の勝負に、チャンピオンを俺のものにさせるのか。
ホーカー:そうだよ。これが最もの増強薬だ。この薬を飲んだら、仲本は言うところか、あなたは直接大力神と対決することさえできるよ。
山本:  よし、買おう!
聖女: この馬鹿な人、運動会の意義を理解できなくて、なんと、夜を利用してこんなでたらめのことをしてしまった。勝手に運動会の意義を汚さないように、この人に勉強をさせましょう。
聖女: 時間の輪、早く回ろうよ。彼らの記憶を乱し、混乱の未来を示しましょう。

群衆: 山本太郎はわれわれのチャンピオンだ。勇ましくて仲本七郎を負かした。日本の空手道の新記録を作ったんだ。山本はわれわれのチャンピオンだ。
山本: 何ごとが起こったのか。
群衆の一人:彼だ!山本太郎、われわれのチャンピオンなんだ!あの事を忘れることができようか。あなたの頭の上にはまだ月桂樹の花輪をかぶってるのじゃ。
山本:  ああ、そうだ。覚えてる!俺はただのなん秒で仲本を負かした。そうだ、俺は空手道のチャンピオンだ。
群衆: 万歳!山本がわれわれの英雄だ。万歳!
仲本: 今回はあなたが運がよくて俺に勝ったのだ。見てみろう、俺は頑張って、一年後、運動場でまた競争しようよ。あなたにはチャレンジを受ける勇気がないのか。
山本: 俺は、俺は、チャレンジを受ける……
仲本: お前の声が震えてる!何か卑劣な手段を取って勝ったじゃないのか。
山本: そんなことがないけど。
仲本: 一年後って、時間が長くないさあ。お前は覚えられると思う。その時また会おう。
山本: もう薬がない。勝ちを焦るため、勝負の前に飲んでしまった。一年後、俺は何で彼と勝負するのか。
母親: 太郎、本当のことですか。お母さんは太郎のことをあんなに愛撫していたのに、どうして卑劣な手段で勝負に勝ったのですか。恥をかきますわ。太郎の顔を見るのが情けないことです。太郎の顔を見たくないわ。
山本: お母さん、お母さん、離れないで、俺が悪かった。
群衆の一人:こんばんは、山本さん。私は00放送局の記者です。仲本さんは三回連続のチャンピオンですが、山本さんに負けました。山本さんはどのように今日の業績を遂げたのですか。
山本: 俺は、俺は、、、、、、
记者: さあ、山本さんはたぶんチャンピオンを取ったことで高ぶったから、一時言葉で表せないのです。山本さん、緊張しないでね。私たちはただ山本さんの普段の訓練を知りたいんです。成功の裏にはたいへんなことがよくあると思います。今から、皆さんに簡単で述べましょうか。
山本: 俺は、つまり…….
役員: 皆様、山本さんの素晴らしい成績を取ったため、運動委員会はすでに山本さんを来年の試合に出させ、国家が経費を出すことに決めました。山本さんは勝ちに自信を持っていますね。
山本: ああ、また勝負をするのか。
官员: そうです。山本さんは今回の試合では十分にご自分の実力を示しました。われわれは、世界の舞台でもっとその素晴らしさを展示しなければならないと思います。
群衆: どうしましたか。山本さん。
山本: お前たちは出て行け!出て行け!俺はもう何の試合にも出たくない!ちっとも出たくない!
山本: 俺は悔しかった!もしあの「不思議の力」の薬を飲まなかったら、勝負に勝たなかったら、何でもうまく行きそうだぞ。俺は本当に自業自得だ!
聖女: 「不思議な力」って本当は不思議ではないわ。いったいどこには問題がありますか。小さなことで禍を招き、無知な人は自覚すべき。
聖女: あなたはもう悔んでいるようですね。
山本: そうだ。俺が間違ったことをしました。勝負は実力によるもので、甘い汁を吸ってじゃいけないぞ。しかし、あなたがだれだ?まさか、まさか、聖女様か。
聖女: そうですよ。よーし。あなたはやっとわかったのですね。運動会は純潔な試合です。誠実な心で試合に出る人には、神様が関心を寄せますよ。
山本: まあ、まあ、尊敬する聖女様、俺はもう自分の過失を分かっている。俺の過失を許してくれないか。俺は聖女様の話をいつまでも覚えるぞ。
聖女: 時間、前に回れ!幸いにすべては始まりばかりで、無知な人は賢明な人になり、物語は始め直しましょう。
群衆: 勝負は始まるぞ。見て行こう、見て行こう!仲本七郎を応援しよう。
母親: 太郎、頑張って。結果に気にかけないで。自分の能力をよく発揮したら。
山本: 聖女様、ありがとう。俺はこの薬を飲まない。「不思議な力」は不思議じゃない。チャンピオンを取りたいなら、自分の実力による。一年の時間をください。俺は訓練に頑張ろう。勝つ可能性が小さくとしても、頑張ろう。自分のためだから。チャンピオンの肩書きは大事なものじゃない。誠実な人であるこそ、純潔な大地を踏みしめて、肉親の愛撫を得られる。

【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(65)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583